etwas in Gang setzen

etwas in Gang setzen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

etwas in Gang bringen

Worttrennung:

et·was in Gang set·zen

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ɪn ˈɡaŋ zɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  etwas in Gang setzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bewirken, dass etwas seinen Betrieb aufnimmt, etwas funktioniert

Synonyme:

[1] etwas ins Rollen bringen

Beispiele:

[1] Noch jede große Veränderung ist durch Minderheiten in Gang gesetzt worden.

[1] «Der Bundesrat hat schnell gehandelt und unsere Forderungen überlegt und speditiv in Gang gesetzt», sagt Josef Wiederkehr, …

[1] Die Energie, die erforderlich ist, um eine chemische Reaktion in Gang zu setzen, wird als Aktivierungsenergie bezeichnet.

[1] Es gilt ja, einen Prozess in Gang zu setzen, der weitreichende Verhaltensänderungen in der Gesellschaft bewirkt.

Übersetzungen

 [1] bewirken, dass etwas seinen Betrieb aufnimmt, etwas funktioniert

Englisch: get going → en, put in train → en Französisch: actionner → fr, démarrer → fr, mettre en route → fr Italienisch: mettere → it in moto Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas in Gang setzen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 257, Stichwort „etw. in Gang bringen/setzen“.

Quellen: