etwas Revue passieren lassen

etwas Revue passieren lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was Re·vue pas·sie·ren las·sen

Aussprache:

IPA: [ˌɛtvas ʁeˈvyː paˌsiːʁən ˌlasn̩], [ˌɛtvas ʁəˈvyː paˌsiːʁən ˌlasn̩]

Hörbeispiele:  etwas Revue passieren lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren

Herkunft:

vielleicht eine Lehnübersetzung von französisch passer les troupes en revue, also: die Truppen paradieren lassen

Beispiele:

[1] Auf der Weihnachtsfeier lässt der Chef traditionell das Betriebsjahr nochmals Revue passieren.

[1] „Zu Hause lag sie hellwach im Bett, ließ den Abend Revue passieren.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: passer quelque chose en revue → fr, récapituler → fr Italienisch: Niederländisch: iets de revue laten passeren → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas Revue passieren lassen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Revue“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Revue: etwas Revue passieren lassen“, Seite 620.

Quellen: