dojit

dojit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
dojit	podojit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	dojím
	2. Person Sg.	dojíš
	3. Person Sg.	dojí
	1. Person Pl.	dojíme
	2. Person Pl.	dojíte
	3. Person Pl.	dojí
Präteritum	m	dojil
Präteritum	f	dojila
Partizip Perfekt		dojil
Partizip Passiv		dojen
Imperativ Singular		doj
Alle weiteren Formen: Flexion:dojit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·jit

Aussprache:

IPA: [ˈdɔjɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Milch vom Milchvieh gewinnen; melken

[2] umgangssprachlich, abwertend, im übertragenen Sinn: melken, ausbeuten

[3] Kuh: Milch geben

Beispiele:

[1] Pracovala jako děvečka, dojila krávy a pracovala na poli.

Sie arbeitete als Magd, sie molk die Kühe und arbeitete auf dem Feld.

[2] Je veřejným tajemstvím, že jistý politik (slovenského původu) stát dojí opravdu ve velkém.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass ein gewisser Politiker (aus der Slowakei stammend) den Staat wirklich im großen Stil melkt.

[3] Po vsi se povídalo, že do ohrady vlezla za úplňku čarodějnice a krávu uřkla. Od té doby ji seschlo vemeno, přestala dojit a brzy pošla.

Im Dorf ging das Gerücht um, eine Hexe sei bei Vollmond in das Gehege eingedrungen und habe die Kuh verflucht. Seitdem trocknete ihr Euter aus, sie gab keine Milch mehr und ging bald ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dojit krávu — eine Kuh melken

Wortbildungen:

nadojit, podojit, vydojit

dojení, dojící, dojivost, dojnice