divorce

divorce (Englisch) Bearbeiten

Substantiv Bearbeiten

Singular	Plural
the divorce	the divorces

Worttrennung:

di·vorce, Plural: di·vorces

Aussprache:

IPA: [dɪˈvɔːs], Plural: [dɪˈvɔːsɪz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Scheidung

[2] völlige Trennung

Herkunft:

Lehnwort aus dem späten 14. Jahrhundert vom altfranzösischen Substantiv divorce ^→ fr, das auf lateinisch divortium ^→ la „Trennung, Scheidung“ zurückgeht, einer Ableitung von divertere ^→ la "trennen, verlassen, (sich) abwenden"; siehe auch die Etymologie zu divert ^→ en.^[1]

Synonyme:

[1] divorcement, dissolution of the marriage bond

[1, 2] dissolution, separation

[2] disjunction, disunion, division, parting, severance

Beispiele:

[1] "I know not what I would not give if that which Junot has told me should be untrue; so much do I love Josephine! If she be really guilty a divorce must separate us for ever."^[2]

Ich weiß nicht, was ich nicht alles dafür geben würde, wenn das, was mir Junot erzählt hat, unwahr sein sollte; so sehr liebe ich Josephine! Wenn sie wirklich schuldig sein sollte, müsste uns eine Scheidung für immer trennen.

[2] The classical music world’s latest Big Idea — a movement to marry music education to social work — has been jolted in this country by the rocky divorce between the effort’s fledgling national organization and the New England Conservatory^[3] here.^[4]

Die neueste „Große Idee“ der klassischen Musikwelt - eine Bestrebung, Musikerziehung mit Sozialarbeit zu verbinden - wurde in diesem Land erschüttert durch die steinharte Trennung zwischen der, in den Bemühungen unerfahrenen, nationalen Organisation und dem „New England Conservatory“ hier.

Redewendungen:

obtain a divorce - geschieden werden

seek a divorce - auf Scheidung klagen

Charakteristische Wortkombinationen:

divorce action, divorce suit - Scheidungsklage, Scheidungsprozess

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Scheidung

Deutsch: Scheidung f
Französisch: divorce ^→ fr m

[2] völlige Trennung

Deutsch: völlige Trennung f
Französisch: divorce ^→ fr m, dissolution ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „divorce“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „divorce“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „divorce“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce“

[1, 2] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „divorce“

[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „divorce“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „divorce“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „divorce“
↑ Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne: Memoirs of Napoleon Bonaparte. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVII (URL) .
↑ Englischer Wikipedia-Artikel „New England Conservatory“
↑ Daniel J. Wakin: Conservatory Is to Cut Ties to Children’s Music Project. In: The New York Times Online. 21. Januar 2011, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014) .

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	divorce
simple present	he, she, it	divorces
simple past		divorced
present participle		divorcing
past participle		divorced

Worttrennung:

di·vorce, Partizip Perfekt: di·vorc·ed, Partizip Präsens: di·vorc·ing

Aussprache:

IPA: [dɪˈvɔːs], Partizip Perfekt: [dɪˈvɔːsd], Partizip Präsens: [dɪˈvɔːsɪŋ]

Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens: —

Bedeutungen:

[1] scheiden

[2] trennen, scheiden, loslösen, lösen

Herkunft:

Lehnwort aus dem späten 14. Jahrhundert vom altfranzösischen Verb divorcer ^→ fr, einer Ableitung zum Substantiv divorce ^→ fr; siehe dazu auch divorce.^[1]

Synonyme:

[] dissolve the marriage of, put out of wedlock, put away, unmarry, separate, part, sever, sunder, disunite, disconnect, dissolve, part, split up

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

divorce one's husband (wife) - sich von seinem Mann (seiner Frau) scheiden lassen

Wortbildungen:

divorcee