dismissal

dismissal (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the dismissal	the dismissals

Worttrennung:

dis·miss·al, Plural: dis·miss·als

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  dismissal (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Auflösung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses durch den Arbeitgeber oder Dienstherrn: Entlassung

[2] Anweisung oder Erlaubnis, dass jemand gehen darf: Entlassung, Wegschicken

[3] kein Plural: Handlung, mit der man etwas, mit dem man nicht einverstanden ist, von sich weist: Ablehnung, Verwerfung

[4] Recht: Beendigung oder Ablehnung eines Gerichtsverfahrens: Abweisung, Einstellung

[5] Sport: Ausschluss von Spiel wegen eines Regelverstoßes: Platzverweis

Herkunft:

belegt seit dem 18. Jahrhundert, gebildet aus dismiss ^→ en und dem Suffix -al ^→ en; ersetzte das früher verwendete dismission

Synonyme:

[1] discharge, firing, layoff, release, sacking

[2] discharge, release

[3] disregard, rejection, refusal

[5] sending-off, red card

Beispiele:

[1] The company announced the dismissal of workers.

Die Firma kündigte die Entlassung von Arbeitern an.

[2] “But his speedy recovery led to his dismissal from the hospital on Friday morning […].”

Seine rasche Genesung führte zur Entlassung aus dem Krankenhaus am Freitagmorgen.

[3] “Moore's dismissal of the idea that poverty should be measured relative to the rising living standards of the overall population was itself rejected by David Cameron and Iain Duncan Smith.”

Moores Ablehnung der Idee, Armut im Verhältnis zum steigenden Lebensstandard der Gesamtbevölkerung zu messen, wurde ihrerseits abgelehnt von David Cameron und Iain Duncan Smith.

[3] “Gabrielle Jackson writes about this at length in Pain and Prejudice, observing how gaps in doctors’ knowledge of women’s bodies and their reactions/side effects to medicines weren’t acknowledged, but filled with dismissal or denial.”

Gabrielle Jackson schreibt in Schmerz and Vorurteil ausführlich darüber und über ihre Beobachtung, dass von Ärzten Wissenlücken über den Körper von Frauen und über ihre Reaktionen/Nebenwirkungen auf Medikamente nicht zugegeben werden, sondern gefüllt werden mit Abtun oder Verleugnung.

[4] “In December, lawyers for Jenner and the Kardashians filed for a dismissal of the lawsuit against them […].”

Im Dezember beantragten die Anwälte von Jenner und den Kardashians die Abweisung der Klage gegen sie.

[5] “The referee may consider serious or persistent offences to be misconduct worthy of an official caution or dismissal from the game.”

Der Schiedsrichter kann schwere oder anhaltende Verstöße als Fehlverhalten beurteilen, das eine offizielle Verwarnung oder einen Ausschluss vom Spiel nach sich zieht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] curt, instant, summary dismissal – fristlose Kündigung

[1] dismissal from office – Amtsenthebung, Entlassung aus dem Amt

[2] dismissal time – Schulschluss

[3] meet with dismissal – auf Ablehnung stoßen

Übersetzungen

 [1] Auflösung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses

Deutsch: Entlassung f, Kündigung f, Verabschiedung f

 [2] Anweisung oder Erlaubnis zu gehen

Deutsch: Entlassung f, Wegschicken n

 [3] Handlung, mit der man etwas von sich weist

Deutsch: Verwerfung f, Ablehnung f, Aufgabe f, Abtun n

 [4] Recht: Ablehnung eines Gerichtsverfahrens

Deutsch: Abweisung f, Zurückweisung f, Einstellung f

 [5] Sport: Ausschluss vom Spiel

Deutsch: Platzverweis m, Feldverweis m, Rote Karte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „dismissal“

[1, 3, 4] Cambridge Dictionaries: „dismissal“ (britisch), „dismissal“ (US-amerikanisch)

[1, 3, 4] Longman Dictionary of Contemporary English: „dismissal“

[1, 3, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „dismissal“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „dismissal“

[1, 3, 4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „dismissal“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismissal“

[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismissal“

[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismissal“

Quellen: