dem Fass den Boden ausschlagen

dem Fass den Boden ausschlagen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

dem Fass den Bo·den aus·schla·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  dem Fass den Boden ausschlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein

Herkunft:

„bezieht sich darauf, daß bei zu starkem Aufschlagen der Reifen der Boden aus dem Faß herausspringt“

Städtische Beamte schlugen einem Bierfass im Mittelalter den Boden aus, wenn das Bier nicht den Vorschriften entsprach.^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] die Sache auf die Spitze treiben, etwas ist ungeheuerlich, eine Unverschämtheit, ein Skandal, der Gipfel

Beispiele:

[1] Du hast heute wieder geschwänzt? Das schlägt dem Fass den Boden aus!

[1] (Die) Drohungen der griechischen Priester genügten dazu, dem Faß den Boden auszuschlagen und alle späteren Versuche, das entrüstete Volksgewissen wieder zu versöhnen, sind vollständig erfolglos geblieben.

Übersetzungen

 [1] eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein

Englisch: that beats everything → en, that takes the biscuit → en, that's the limit → en Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das schlägt dem Fass den Boden aus“

[1] Duden online „Fass“

Quellen: