contraire
contraire (Französisch) Bearbeiten
Adjektiv Bearbeiten
| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Maskulinum | contraire | contraires
|
| Femininum | contraire | contraires
|
Worttrennung:
- con·traire
Aussprache:
- IPA: [kɔ̃.tʁɛʁ]
- Hörbeispiele:
contraire (Info)
Bedeutungen:
- [1] entgegengesetzt, gegenteilig
- [2] wider, in Kombinationen widrig (siehe Beispiel), nicht konform
- [3] widrig, ungünstig
Beispiele:
- [1] Si vous continuez, vous atteindrez rapidement le pont sur la rivière ; le centre ville se situe dans le sens contraire.
- Wenn Sie weitergehen, erreichen Sie alsbald die Brücke über den Fluss; das Stadtzentrum liegt in der entgegensetzten Richtung.
- [1] Le témoin reste vert tant que la machine fonctionne correctement. Dans le cas contraire, il devient rouge.
- Die Kontrollleuchte bleibt grün, solange die Maschine korrekt funktioniert. Im gegenteiligen Falle wird sie rot.
- [2] L'octroi du permis de construire était illégale (contraire à la loi).
- Die Erteilung der Baubewilligung war gesetzwidrig (wider das Gesetz).
- [3] Il a bravé le sort contraire et a atteint son objectif.
- Er trotzte den widrigen Umständen und erreichte sein Ziel.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] entgegengesetzt, gegenteilig
[2] wider, in Kombinationen widrig (siehe Beispiel), nicht konform
[3] widrig, ungünstig
- [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „contraire“
- [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „contraire“
- [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „contraire“
Substantiv, m Bearbeiten
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| le contraire
|
les contraires
|
Worttrennung:
- con·traire
Aussprache:
- IPA: [kɔ̃.tʁɛʁ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] On me disait mort. Au contraire, je vais très bien !
- Man sagte mich tot. Im Gegenteil geht es mir gut!