aviser

aviser (Dänisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

avi·ser

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• unbestimmter Plural des Substantivs avis

aviser ist eine flektierte Form von avis. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag avis. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

aviser (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	avise
	tu	avises
	il, elle, on	avise
	nous	avisons
	vous	avisez
	ils, elles	avisent
Partizip II		avisé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aviser

Worttrennung:

a·vi·ser

Aussprache:

IPA: [avize]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, veraltet oder gehoben: wahrnehmen, betrachten

[2] transitiv: jemanden/etwas unerwarteterweise wahrnehmen; erblicken, bemerken, etwas gewahr werden

[3] intransitiv mit à, auch absolut: sich über etwas Gedanken machen; an etwas denken, sich etwas einfallen lassen

[4] reflexiv mit de oder que: sich etwas bewusst werden, bemerken, gewahr werden

[5] reflexiv mit de und Infinitiv: wagen, etwas zu tun; sich unterstehen, auf den Gedanken kommen

Herkunft:

seit 1050 bezeugte Ableitung zu dem Verb viser ^→ fr mit dem Präfix a- ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[2] apercevoir, distinguer, remarquer, viser, voir

[3] parer à, réfléchir à, songer à

[4] s’apercevoir, penser à, songer à

[5] essayer, oser, se permettre, tenter

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] transitiv, veraltet oder gehoben: wahrnehmen, betrachten

Deutsch: wahrnehmen, betrachten

 [2] ?

Deutsch: erblicken, bemerken, gewahr werden

 [3] ?

Deutsch: denken, sich etwas einfallen lassen

 [4] reflexiv mit de oder que: sich etwas bewusst werden, bemerken, gewahr werden

Deutsch: sich etwas bewusst werden, bemerken, gewahr werden

 [5] ?

Deutsch: unterstehen, auf den Gedanken kommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser“

[4, 5] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser“

[2–5] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser“

[2–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aviser“

[2–5] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „aviser“

[2–5] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „aviser“

[2–5] Larousse: Dictionnaires Français „aviser“

[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , „1 aviser“ Seite 198.

[2–5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , „1. aviser“ Seite 86–87.

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	avise
	tu	avises
	il, elle, on	avise
	nous	avisons
	vous	avisez
	ils, elles	avisent
Partizip II		avisé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aviser

Worttrennung:

a·vi·ser

Aussprache:

IPA: [avize]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben oder administrativ, meist im Passiv: unterrichten, jemanden in Kenntnis setzen, benachrichtigen, informieren, avisieren

Herkunft:

seit 1275 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avis ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] apprendre, avertir, conseiller, informer, prévenir

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[1] Un fou avise bien un sage

[1] Un verre de vin avise bien un homme

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aviser quelqu’un de son arrivée/départ

Wortbildungen:

[1] avisé

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: unterrichten, benachrichtigen, jemanden in Kenntnis setzen, benachrichtigen, informieren, avisieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aviser“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „aviser“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „aviser“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „aviser“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „aviser“.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , „2 aviser“ Seite 198.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , „2. aviser“ Seite 87.

Quellen: