automobilka
automobilka (Slowakisch) Bearbeiten
Substantiv, f Bearbeiten
Worttrennung:
- au·to·mo·bil·ka, Plural: au·to·mo·bil·ky
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich, Wirtschaft: Autofabrik, Autohersteller, Automobilhersteller
Oberbegriffe:
- [1] továreň
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] umgangssprachlich, Wirtschaft: Autofabrik, Autohersteller, Automobilhersteller
- [1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „automobilka“
- [1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „automobilka“
- [1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „automobilka“
- [1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „automobilka“
- [1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „automobilka“
automobilka (Tschechisch) Bearbeiten
Substantiv, f Bearbeiten
Worttrennung:
- au·to·mo·bil·ka
Aussprache:
- IPA: [ˈaʊ̯tɔmɔbɪlka]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Wirtschaft: Industriewerk zur Herstellung von Automobilen; Autofabrik, Autohersteller, Automobilhersteller
Oberbegriffe:
- [1] továrna
Beispiele:
- [1] „Boleslavská automobilka dnes generuje téměř 4,5 % HDP a tvoří 80 % českého exportu.“[1]
- Die Autofabrik in Mladá Boleslav erwirtschaftet heute fast 4,5 % des BIP [Tschechiens] und ist für 80 % des tschechischen Exports verantwortlich.
- [1] „Rozhodující faktory jsou jasné: koronavirus a čím dál přísnější emisní normy v Evropské unii. Značka hraje v Evropě okrajovou roli, nicméně její odchod z trhu, o kterém se spekuluje, může být inspirací pro další automobilky.“[2]
- Die entscheidenden Faktoren sind klar: Das Coronavirus und die immer strengeren Emissionsnormen in der Europäischen Union. Die Marke spielt in Europa eine unbedeutende Rolle, nichtsdestoweniger kann ihr Rückzug vom Markt, über den spekuliert wird, eine Inspiration für andere Autohersteller sein.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „automobilka“
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „automobilka“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „automobilka“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „automobilka“
Quellen: