alourdir

alourdir (Französisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	alourdis
	tu	alourdis
	il, elle, on	alourdit
	nous	alourdissons
	vous	alourdissez
	ils, elles	alourdissent
Partizip II		alourdi
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:alourdir

Worttrennung:

alour·dir

Aussprache:

IPA: [aluʁdiʁ]

Hörbeispiele:

alourdir^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: physisch schwer oder schwerer machen; beschweren

[2] transitiv: beschweren, schwer machen, schwerfällig machen, schläfrig machen, träge machen, drücken

[3] transitiv, Literatur, Kunst: schwerfällig machen, überladen

[4] transitiv, übertragen: etwas, das eine Last darstellt, intensivieren; erhöhen, vergrößern

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv lourd ^→ fr^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] appesantir, engourdir

[4] augmenter

Gegenwörter:

[1] alléger

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alourdir son sac, alourdir sa valise

[2] alourdir la tête

[3] alourdir une phrase

[4] alourdir les charges

Wortbildungen:

alourdissement

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: physisch schwer oder schwerer machen; beschweren

Deutsch: beschweren
Englisch:

[2] ?

Deutsch: beschweren, schwer machen, schwerfällig machen, schläfrig machen, träge machen, drücken

[3] transitiv, Literatur, Kunst: schwerfällig machen, überladen

Deutsch: schwerfällig machen, überladen

[4] ?

Deutsch: erhöhen, vergrößern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „alourdir“

[2, 4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „alourdir“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „alourdir“

[1–4] Larousse: Dictionnaires Français „alourdir“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 72.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 32.

Quellen:

↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „alourdir“
↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 72.

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „alourdir“

[2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 72.

[1]

[2]