addormire

addormire (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	addormiō
	2. Person Singular	addormīs
	3. Person Singular	addormit
	1. Person Plural	addormīmus
	2. Person Plural	addormītis
	3. Person Plural	addormiunt
Perfekt	1. Person Singular	addormīvī
Imperfekt	1. Person Singular	addormiēbam
Futur	1. Person Singular	addormiam
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	addormiam
Imperativ	Singular	addormī
Imperativ	Plural	addormīte
Alle weiteren Formen: Flexion:addormire

Worttrennung:

ad·dor·mi·re

Bedeutungen:

[1] intransitiv, spätlateinisch: zu schlafen beginnen; einschlafen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb dormire ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „Sed caricas sic assare debes ne comburantur penitus, sed ut resolvantur, et ea hora, qua te in lecto posueris, tum eas accipe et observa, ne quicquam postea loquaris aut quemquam appelles, antequam addormias.“ (Marc. med. 16,18)^[2]

[1] „etenim si motus vel gestatio somnum ruperit, rursum addormiunt atque difficile expergiscuntur perseverante iugi motu.“ (Cael. Aur. acut. 1,11,83)^[3]

Wortbildungen:

addormiscere

Übersetzungen Bearbeiten

[1] zu schlafen beginnen

Deutsch: einschlafen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „addormio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 110.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „addormio“ Spalte 592.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „addormio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 110.
↑ Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 276.
↑ Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 68.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „addormio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 110.

[2] Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 276.

[3] Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 68.

[1]

[2]

[3]