abtragen

abtragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage ab
	du	trägst ab
	er, sie, es	trägt ab
Präteritum	ich	trug ab
Konjunktiv II	ich	trüge
Imperativ	Singular	trag ab!
	Plural	tragt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abtragen

Worttrennung:

ab·tra·gen, Präteritum: trug ab, Partizip II: ab·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  abtragen ^(Info),  abtragen ^(Info),  abtragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schichtweise entfernen

[2] Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist

[3] bezahlen

[4] Haushalt, gehoben: das Geschirr vom Tisch räumen

[5] Medizin: operativ entfernen

[6] Geometrie: Strecke auf Gerade festlegen

Synonyme:

[1] einebnen

[2] verschleißen

[3] bezahlen

[4] abräumen

Gegenwörter:

[1] auftragen

Beispiele:

[1] Die Restauratorin trägt sehr vorsichtig die obersten Farbschichten ab.

[1] Wegen der Kontamination muss das gesamte Erdreich abgetragen werden.

[1] „Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, Strontium und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“

[2] Ich kaufe erst eine neue Hose, wenn ich diese hier abgetragen habe.

[3] Sie können die Summe in zwei Zahlungen abtragen.

[4] Wir haben das Mahl jetzt beendet. Das Hausmädchen kann nun abtragen.

[5] Der Arzt musste die Warze abtragen.

[6] Das Abtragen einer gegebenen Streckenlänge auf einer Geraden ist eine der grundlegenden Aufgaben der Geometrie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einen Kredit abtragen

Wortbildungen:

Abtrag (→ abträglich), Abtragung

Übersetzungen

 [1] schichtweise entfernen

Englisch: remove → en Französisch: Katalanisch: eliminar → ca, treure → ca Rumänisch: înlătura → ro, îndepărta  → ro Schwedisch: ta bort → sv, abradera → sv

 [2] Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist

Englisch: wear out → en Katalanisch: usar → ca, desgastar → ca Klingonisch: QopmoH → tlh Schwedisch: slita ut → sv

 [3] bezahlen

Englisch: pay off → en Katalanisch: anar pagant → ca, liquidar → ca, amortitzar → ca Schwedisch: betala av → sv

 [4] Haushalt, gehoben: das Geschirr vom Tisch räumen

Englisch: clean up → en Katalanisch: treure → ca, endur-se → ca Schwedisch: duka av → sv

 [5] Medizin: operativ entfernen

Englisch: remove → en Rumänisch: înlătura → ro, îndepărta  → ro Schwedisch: avlägsna → sv, ta bort → sv

 [6] Geometrie: Strecke auf Gerade festlegen

Rumänisch: trasa → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abtragen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abtragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abtragen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beantrag