Zigeunerin

Zigeunerin (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Zigeunerin	die Zigeunerinnen
Genitiv	der Zigeunerin	der Zigeunerinnen
Dativ	der Zigeunerin	den Zigeunerinnen
Akkusativ	die Zigeunerin	die Zigeunerinnen

Worttrennung:

Zi·geu·ne·rin, Plural: Zi·geu·ne·rin·nen

Aussprache:

IPA: [t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn]

Hörbeispiele:

Zigeunerin^(Info),

Zigeunerin (Österreich)^(Info)

Reime: -ɔɪ̯nəʁɪn

Bedeutungen:

gegebenenfalls abwertend:

[1] Angehörige der Ethnie der Roma

[2] unordentliche, faule und unstete Frau

Herkunft:

Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Zigeuner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Männliche Wortformen:

[1, 2] Zigeuner

Oberbegriffe:

[1] Person, Mensch

Beispiele:

[1] Ihrem Aussehen nach könnte sie eine Zigeunerin sein.

[1] „Die Schupos gehen nicht wie sonst vor dem Haus auf und ab, die Zigeunerinnen sind weg.“^[1]

[1] „Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“^[2]

[1] „Es sah eher so aus, als spielten sie nur eine Rolle, als wollten sie den Anschein erwecken, Zigeunerinnen zu sein.“^[3]

[1] „Handlesende Zigeunerinnen finden sich seit dem 16. Jahrhundert auf zahlreichen Kupferstichen, Zeichnungen und Gemälden und als Randepisoden in literarischen Werken.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Angehörige der Ethnie der Roma

Englisch: gipsy girl ^→ en, gipsy woman ^→ en
Französisch: gitane ^→ fr f, romanichelle ^→ fr f
Italienisch: zingara ^→ it f
Katalanisch: gitana ^→ ca f
Niederländisch: zigeunerin ^→ nl f
Okzitanisch: gitana ^→ oc f
Polnisch: cyganka ^→ pl f
Portugiesisch: cigana ^→ pt f
Russisch: цыганка (cyganka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: zigenerska ^→ sv f
Spanisch: cíngara ^→ es f, gitana ^→ es f
Ungarisch: cigányasszony ^→ hu

[2] unordentliche, faule und unstete Frau

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1, 2)] Duden online „Zigeunerin“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zigeunerin“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zigeunerin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zigeunerin“

[1, 2] The Free Dictionary „Zigeunerin“

Quellen:

↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 170.
↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 52 f. Erstveröffentlichung 1932.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 171. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 71.

[1] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 170.

[2] Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 52 f. Erstveröffentlichung 1932.

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 171. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[4] Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 71.

[1]

[2]

[3]

[4]