Witwe

Witwe (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Witwe	die Witwen
Genitiv	der Witwe	der Witwen
Dativ	der Witwe	den Witwen
Akkusativ	die Witwe	die Witwen

[1] Bildnis einer trauernden Witwe

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

bis 1901: Wittwe

Worttrennung:

Wit·we, Plural: Wit·wen

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtvə]

Hörbeispiele:

Witwe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Abkürzungen:

[1] Ww., Wwe.

Herkunft:

Witwe geht auf das althochdeutsche wituwa (belegt seit dem 8. Jahrhundert)^[1] und das mittelhochdeutsche witewe, witwe, witiwe oder witib zurück. Verwandte Formen sind das altsächsische widowa, das mittelniederdeutsche und mittelniederländische wēduwe oder wēdewe, das niederländische weduwe ^→ nl, das altenglische widewe ^→ ang und wuduwe ^→ ang, das gotische widuwō und das englische widow ^→ en. Genau wie das altindische विधवा (vidhávā-) ^→ sa, das lateinische vidua ^→ la (mit seinen romanischen Abkömmlingen: vídua ^→ ca, veuve ^→ fr, vedova ^→ it, viúva ^→ pt, viuda ^→ es^[2]), das altirische fedb, das altpreußische widdewū, das altslawische vьdova und das russische вдова (vdova^☆) ^→ ru stammen all diese Formen vom indoeuropäischen ṷidheṷā (Witwe) ab. Nicht mit Sicherheit feststellbar ist, ob eine Verbindung zum indoeuropäischen *ṷeidh- oder *ṷidh- (trennen) besteht, das dann aus den indoeuropäischen Bestandteilen *ṷi̽- (auseinander) und *dhē- (setzen, legen) zusammengesetzt wäre.^[3]

Synonyme:

[1] Witib (veraltet), Wittib (veraltet), Wittibe (veraltet), Witfrau (schweizerisch, sonst veraltet)

Männliche Wortformen:

[1] Witwer

Oberbegriffe:

[1] Frau

Unterbegriffe:

[1] Gräfinwitwe, Königinwitwe, Kriegerwitwe, Kurfürstenwitwe, Lehrerswitwe, Professorenwitwe; übertragen: Strohwitwe

Beispiele:

[1] Als Witwe hat sie es schwer, ihre Kinder allein zu erziehen.

[1] „Beide sind Witwer, denen die Witwe Goos, der das Haus zu eigen ist, die Wirtschaft führt.“^[4]

[1] „Sie sind wie Witwen, wie enteignete Pächter, Märtyrer, Wahnsinnige.“^[5]

[1] „Die erste prominente Witwe, die die Zigarettenindustrie verklagte, war die Witwe von King Cole.“^[6]

[1] „Eine andere trifft den Sohn einer reichen Witwe, die vor den Unruhen im Zarenreich auf einen Landsitz nahe bei Tewjes Dorf geflohen ist.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand ist Witwe geworden

Wortbildungen:

Witwenball, Witwenblume, Witwenbuckel, Witwengehalt, Witwengeld, Witwenhaube, Witwenpension, Witwenrente, Witwenschaft, Witwenschleier, Witwentröster, Witwenschütteln, Witwenstand, Witwentum, Witwenverbrennung, verwitwet

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Arabisch: ارملة () ^→ ar
Chinesisch: 寡婦 () ^→ zh
Dänisch: enke ^→ da u
Englisch: widow ^→ en
Esperanto: vidvino ^→ eo
Estnisch: lesk ^→ et
Färöisch: einkja ^→ fo f
Finnisch: leski ^→ fi
Französisch: veuve ^→ fr f
Georgisch: ქვრივი (kvrivi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χήρα (chíra) ^→ el f
Grönländisch: uillarneq ^→ kl
Ido: vidvo ^→ io
Isländisch: ekkja ^→ is f
Italienisch: vedova ^→ it f
Japanisch: 赤い信女 () ^→ ja (あかいしんにょ, akaishinnyo), (ugs) 後家 () ^→ ja (ごけ, goke)
Katalanisch: vídua ^→ ca f
Latein: vidua ^→ la
Lettisch: atraitne ^→ lv
Litauisch: našlė ^→ lt
Maltesisch: armla ^→ mt f
Mazedonisch: вдовица (vdovica^☆) ^→ mk f
Niederländisch: weduwe ^→ nl f
Nordsamisch: leaska ^→ se
Norwegisch: enke ^→ no f
Okzitanisch: veusa ^→ oc f
Plautdietsch: Wätfru ^→ pdt f
Polnisch: wdowa ^→ pl f
Portugiesisch: viúva ^→ pt f
Rumänisch: văduvă ^→ ro f
Russisch: вдова (vdova^☆) ^→ ru f
Schwedisch: änka ^→ sv u
Serbisch: удовица (udovica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: удовица (udovica ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: vdova ^→ sl f
Spanisch: viuda ^→ es f
Tschechisch: vdova ^→ cs f
Türkisch: dul ^→ tr
Ungarisch: özvegyasszony ^→ hu
Volapük: jiviudan ^→ vo
Weißrussisch: удава (udava^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Witwe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Witwe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Witwe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Witwe“

[1] The Free Dictionary „Witwe“

[1] Duden online „Witwe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Witwe“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Witwe“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017472-4
↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „Witwe“
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Witwe“, Seite 1576
↑ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 271 f.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 110.
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 45.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 90.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017472-4

[2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „Witwe“

[3] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Witwe“, Seite 1576

[4] Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 271 f.

[5] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 110.

[6] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 45.

[7] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 90.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]