Wiktionary Diskussion:Suaheli

Diskussionsbeitrag

Beispiele:

Hallo liebe Swahili-Sprecher! Ich kann nicht besonders viel Swahili, aber viele der Beispiele kommen mir komisch vor, da anstatt schön konjugierter Verben oft Infinitive verwendet werden. Beispiel aus kanisa:

Juu ya Ijumaa, Waislamu kwenda kusali katika kanisa.

Ich würde schreiben: Waislamu waenda kusali kanisani.

Ich habe Swahili in Tansania gelernt, vielleicht ist das kenianisches oder Copperbelt? Was wisst oder denkt ihr darüber?

Schöner Gruß, --Dattelpfluecker (Diskussion)

@Caligari: Wenn ich das richtig sehe, hattest du damals das Beispiel eingefügt. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 05:42, 10. Sep. 2015 (MESZ)

Hallo ihr beiden: Ich war Ende 2010 für ein Assignment in Sansibar. Im Januar 2011 saß ich in Paris an der Postproduction. Für die genaue Untertitelung der Beiträge wurde ein Kiswahili-Muttersprachler engagiert, da das Englisch meines Fixers in Sansibar nur gebrochen war und ich den genauen Wortlaut wissen wollte. Der engagierte Muttersprachler in Paris stammte ursprünglich vom afrikanischen Festland und – wenn ich mich recht erinnere – war er Congolese, lebte aber schon einige Jahrzehnte in Frankreich. Irgendwann – ich glaube in den Arbeitspausen oder nach getaner Übersetzung – bat ich ihn mir ein paar Sätze fürs Wiktionary zu übersetzen. Als ich dann Ende Januar 2011 einige Einträge erstellt und überarbeitet hatte, habe ich diese Sätze als Beispiele benutzt. Zur linguistischen Einordnung seines Kiswahili kann ich nix sagen. Er war ein vom französischen Staat zertifizierter Übersetzer. Ich musste also damals von der Korrektheit seiner Übersetzung ausgehen. — Lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 00:07, 1. Okt. 2015 (MESZ)