Tragbahre

Tragbahre (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Tragbahre	die Tragbahren
Genitiv	der Tragbahre	der Tragbahren
Dativ	der Tragbahre	den Tragbahren
Akkusativ	die Tragbahre	die Tragbahren

Worttrennung:

Trag·bah·re, Plural: Trag·bah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈtʁaːkˌbaːʁə]

Hörbeispiele:

Tragbahre^(Info)

Reime: -aːkbaːʁə

Bedeutungen:

[1] Bahre, auf der man jemanden tragen/transportieren kann

Herkunft:

mittelhochdeutsch tragebāre^[1]

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tragen und dem Substantiv Bahre

Synonyme:

[1] Trage

Oberbegriffe:

[1] Bahre

Beispiele:

[1] „Ich liege auf einer Tragbahre.“^[2]

[1] „Rostow dachte nicht darüber nach, was dieser Ruf nach den Tragbahren zu bedeuten hatte; er rannte vorwärts, und sein einziger Gedanke war der, alle anderen zu überholen und als erster an der Brücke zu sein.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Bahre, auf der man jemanden tragen/transportieren kann

Armenisch: պատգարակ (patgarak) ^→ hy
Bosnisch: nosilo ^→ bs n, nosiljka ^→ bs f, nosila ^→ bs Pl.
Bulgarisch: носилка (nosilka^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 擔架床 (dānjià chuáng) ^→ zh
Englisch: stretcher ^→ en
Esperanto: brankardo ^→ eo
Lettisch: nestuves ^→ lv
Litauisch: neštuvai ^→ lt, kestės ^→ lt
Mazedonisch: носилка (nosilka^☆) ^→ mk f
Russisch: носилки (nosilki^☆) ^→ ru Pl.
Schwedisch: bår ^→ sv u
Serbisch: носило (nosilo ^☆) ^→ sr n, носиљка (nosiljka ^☆) ^→ sr f, носила (nosila ^☆) ^→ sr Pl.
Serbokroatisch: носило (nosilo ^☆) ^→ sh n, носиљка (nosiljka ^☆) ^→ sh f, носила (nosila ^☆) ^→ sr Pl.
Slowakisch: nosidlá ^→ sk Pl.
Slowenisch: nosila ^→ sl Pl.
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nosydło ^→ dsb n
- Obersorbisch: nosydło ^→ hsb n, nošadło ^→ hsb n
Spanisch: camilla ^→ es
Tschechisch: nosítka ^→ cs f
Ukrainisch: носилки (nosylky^☆) ^→ uk Pl.
Weißrussisch: насіла (nasila^☆) ^→ be f, насілкі (nasilki^☆) ^→ be Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trage“ (Weiterleitung von Tragbahre)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tragbahre“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Tragbahre“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tragbahre“

[1] The Free Dictionary „Tragbahre“

[1] Duden online „Tragbahre“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bahre“.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 463. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 184 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: tragbar

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bahre“.

[2] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 463. Zuerst 1977 erschienen.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 184 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]