Přemysl

Přemysl (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m, Vorname Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	Přemysl	Přemyslové
Genitiv	Přemysla	Přemyslů
Dativ	Přemyslovi Přemyslu	Přemyslům
Akkusativ	Přemysla	Přemysly
Vokativ	Přemysle	Přemyslové
Lokativ	Přemyslovi Přemyslu	Přemyslech
Instrumental	Přemyslem	Přemysly

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛmɪsl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] männlicher Vorname

Koseformen:

[1] Přema, Přemček, Přemda, Přemeček, Přemek

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Přemysl der Pflüger, Přemysl Ottokar II.

Beispiele:

[1] Jedním z nejvýznamnějších českých králů byl Přemysl Otakar II. přezdívaný „král železný a zlatý“.

Einer der bedeutendsten böhmischen Könige war Přemysl Ottokar II., der den Beinamen „der eisene und goldene König“ trug.

[1] Iniciativa „Dárek pro Putina“ vybírající peníze na zbraně pro ukrajinskou armádu včera spustila svou zatím nejúspěšnější sbírku, tentokrát na zakoupení raketometu pojmenovaného Přemysl. Tato dělostřelecká zbraň, jejíž salva čtyřiceti raket dokáže „dokonale přeorat plochu tří hektarů“, má vtipný slogan „Přemysl patří na pole“, což odkazuje na bájného zakladatele nejstarší české královské dynastie Přemyslovců, Přemysla Oráče.

Die Initiative „Geschenk für Putin“, die Geld für Waffen für die ukrainische Armee sammelt, startete gestern ihre bislang erfolgreichste Sammlung, diesmal für den Kauf eines Raketenwerfers, genannt Přemysl. Diese Artillerie-Waffe, deren Salven von vierzig Raketen imstande sind, „eine Fläche von drei Hektar zu pflügen“, hat den lustigen Slogan „Přemysl gehört auf den Acker“, was auf den sagenumwobenen Gründer der ältesten Königsdynastie der Přemysliden, Přemysl den Pflüger, hindeutet.

Wortfamilie:

Přemyslovec, Přemyslovna, přemyslovský, Přemyslův

Übersetzungen Bearbeiten

[1] männlicher Vorname

Deutsch:
Latein: Primislaus ^→ la m
Polnisch: Przemysł ^→ pl m, Przemysław ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Přemysl“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Přemysl“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Přemysl“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Přemysl“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Přemyšl