Odessa

Odessa (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n, Toponym Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Odessa	—
Genitiv	(des Odessa) (des Odessas) Odessas	—
Dativ	(dem) Odessa	—
Akkusativ	(das) Odessa	—

[1] einige Sehenswürdigkeiten Odessas (von links oben nach rechts unten): Leuchtturm Woronzow, Stadtgarten, Denkmal des ehemaligen Stadthalters Herzog von Richelieu, Opernhaus Odessa, Potemkinsche Treppe, Primorski-Boulevard

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Odessa“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Alternative Schreibweisen:

Odesa

Worttrennung:

Odes·sa, kein Plural

Aussprache:

IPA: [oˈdɛsa]

Hörbeispiele:

Odessa^(Info)

Reime: -ɛsa

Bedeutungen:

[1] drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des russischen Одесса (Odessa^☆) ^→ ru

Synonyme:

[1] Beiname: Perle am Schwarzen Meer

Oberbegriffe:

[1] Großstadt, Ort, Schwarzmeerstadt

[1] Hauptort, Verwaltungssitz

Beispiele:

[1] Odessa ist eine Hafenstadt am Schwarzen Meer.

[1] „Die Gouvernanten unterhielten sich darüber, wo das Leben billiger sei, in Moskau oder in Odessa.“^[1]

[1] „In Odessa beschloss im Februar 1918 ein Kongress ukrainischer Rabbiner die cherem (die jüdische Entsprechung zur Exkommunikation) gegenüber der Sowjetmacht.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus Odessa stammen

[1] Odessa besuchen

[1] durch Odessa fahren

[1] in Odessa ankommen, anlangen, arbeiten, aufwachsen, leben, Urlaub machen, verweilen

[1] nach Odessa fahren, gehen, kommen, reisen, zurückkehren

[1] sich in Odessa aufhalten

[1] über Odessa fahren

Wortbildungen:

Adjektiv:

Odessiter, odessitisch

Substantive:

Odessit m / Odessitin f

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Stadt

Armenisch (DIN 32706): Օդեսա (Ôdesa) ^→ hy
Bosnisch: Odesa ^→ bs f
Bulgarisch: Одеса (Odesa^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 敖德薩 (Áo dé sà) ^→ zh
Englisch: Odesa ^→ en, Odessa ^→ en
Esperanto: Odeso ^→ eo
Französisch: Odessa ^→ fr f
Hebräisch (CHA): אוֹדֵסָה‎ (ʾŌḏēsā)^→ he f
Italienisch: Odessa ^→ it f
Jiddisch (YIVO): אַדעס‎ (Ades)^→ yi n, אָדעס‎ (Odes)^→ yi n
Krimtatarisch: Ades ^→ crh Odesa ^→ crh; historisch: Hacıbey ^→ crh
Kroatisch: Odesa ^→ hr f, Odessa ^→ hr f
Lettisch: Odesa ^→ lv
Litauisch: Odesa ^→ lt
Mazedonisch: Одеса (Odesa^☆) ^→ mk f
Polnisch: Odessa ^→ pl f
Rumänisch: Odesa ^→ ro n, Odessa ^→ ro n
Russinisch:
- Karpato-Russinisch: Одеса (Odesa) ^→ rue f
Russisch: Одесса (Odessa^☆) ^→ ru f
Serbisch: Одеса (Odesa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Одеса (Odesa ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: Odesa ^→ sk f
Slowenisch: Odesa ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Odesa ^→ dsb f
- Obersorbisch: Odesa ^→ hsb f
Spanisch: Odesa ^→ es f
Tschechisch: Oděsa ^→ cs f
Türkisch: Odessa ^→ tr
Ukrainisch: Одеса (Odesa^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Odessza ^→ hu
Weißrussisch: Адэса (Adėsa^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Odessa“

[1] Duden online „Odessa“

[1] wissen.de – Lexikon „Odessa“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Odessa“

[1] Wikivoyage-Eintrag „Odessa“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Odessa“ (Wörterbuchnetz), „Odessa“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 (russische Urfassung 1867) .
↑ Jean-Jacques Marie: Pogrome im Russischen Bürgerkrieg. In: Le Monde diplomatique. 12. Dezember 2019 (übersetzt von Andreas Bredenfeld aus dem Französischen), ISSN 0026-9395, Seite 20 (deutschsprachige Ausgabe: LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL, abgerufen am 24. Februar 2024) .
Im Originalsatz ist »cherem« kursiv gesetzt.