Mosella
Mosella (Latein) Bearbeiten
Substantiv, m / f, Toponym Bearbeiten
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | Mosella | — |
| Genitiv | Mosellae | — |
| Dativ | Mosellae | — |
| Akkusativ | Mosellam | — |
| Vokativ | Mosella | — |
| Ablativ | Mosellā | — |
 |
Anmerkung:
- Das Genus des lateinischen Toponyms Mosella ist laut Stowasser Maskulinum. Laut Georges kommt neben dem Maskulinum auch das Femininum als Genus vor.
Worttrennung:
- Mo·sel·la, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Herkunft:
Beispiele:
- [1] Mosella fluvium germanicum est.
- Die Mosel ist ein germanischer Fluss.
- [1] „[…] Sed mihi qui tandem finis tua glauca fluenta
- dicere dignandumque mari memorare Mosellam,
- innumeri quod te diversa per ostia late
- incurrunt amnes? […]“[2]
- „Wie aber könnte ich endlich aufhören, deine blauen Fluten zu loben und dich zu preisen, Mosel, als ebenbürtig dem Meer, da weithin zahllose Flüsse von beiden Seiten dir zuströmen?“
Übersetzungen Bearbeiten
[*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Mosel1 |
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mosella“
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Mosella“ (Zeno.org)
- [1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 324
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Mosella“ (Zeno.org)
- ↑ Decimus Magnus Ausonius: Mosella – Die Mosel, Lateinisch/Deutsch, Stuttgart 2000 (Philipp Reclam jun. GmbH & Co), ISBN 3-15-018027-9, Seite 26 -27, Zeile 349 ff. (für das lateinische Ausonius-Zitat wie die deutsche Übersetzung)