Gläubiger

Gläubiger (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Gläubiger	die Gläubiger
Genitiv	des Gläubigers	der Gläubiger
Dativ	dem Gläubiger	den Gläubigern
Akkusativ	den Gläubiger	die Gläubiger

Worttrennung:

Gläu·bi·ger, Plural: Gläu·bi·ger

Aussprache:

IPA: [ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ]

Hörbeispiele:

Gläubiger^(Info),

Gläubiger (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist

Herkunft:

[1] Gläubiger, spätmittelhochdeutsch geloubiger, belegt seit dem 14. Jahrhundert, ist die Lehnübersetzung des lateinischen Wortes crēditor ^→ la (womöglich auch von italienisch creditore ^→ it),^[1] wobei „credere“ mit „glauben“ zu übersetzen ist. (Das Geldverleihwesen beruht auf „Treu und Glauben“. Wer Geld verleiht, vertraut dem Schuldner, dass der verliehene Betrag zu den vereinbarten Bedingungen wieder zurückgezahlt wird.)

Synonyme:

[1] Geldverleiher, Kreditgeber, Kreditor

Gegenwörter:

[1] Schuldner, Kreditnehmer, Debitor

Weibliche Wortformen:

[1] Gläubigerin

Unterbegriffe:

[1] Hauptgläubiger, Heta-Gläubiger, Pfandgläubiger

Beispiele:

[1] Die Gläubiger haben dem angeschlagenen Unternehmen einen Zahlungsaufschub gewährt.

[1] „Sie beglich auch bei allen anderen Gläubigern die Spielschulden ihres Vaters.“^[2]

[1] „Und so streiten die Gläubiger.“^[3]

Redewendungen:

[1] die Gläubiger im Nacken sitzen haben

Wortbildungen:

[1] Gläubigerschutz, Gläubigergemeinschaft, Gläubigernation, Gläubigerversammlung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist

Englisch: creditor ^→ en
Esperanto: kreditoro ^→ eo, ŝuldato ^→ eo
Französisch: créancier ^→ fr m
Georgisch: კრედიტორი (k'redit'ori) ^→ ka
Isländisch: lánardrottinn ^→ is
Italienisch: creditore ^→ it m
Katalanisch: creditor ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: deyndêr ^→ kmr m
Latein: creditor ^→ la m
Niederländisch: schuldeiser ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: fordringshaver ^→ sv m, kreditor ^→ nb m
Polnisch: wierzyciel ^→ pl
Portugiesisch: credor ^→ pt m
Russisch: кредитор (kreditor^☆) ^→ ru m
Schwedisch: borgenär ^→ sv u, fordringsägare ^→ sv u, kreditor ^→ sv u
Slowenisch: upnik ^→ sl m
Spanisch: acreedor ^→ es m
Tschechisch: věřitel ^→ cs m
Türkisch: alacaklı ^→ tr
Ungarisch: hitelező ^→ hu
Walisisch: credydwr ^→ cy m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gläubiger“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gläubiger“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gläubiger“

[1] The Free Dictionary „Gläubiger“

[1] Duden online „Gläubiger“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „glauben: ²Gläubiger“.
↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2
↑ Raphael Geiger, Andreas Hoffmann: Griechenland. Die endlose Tragödie. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 90–92, Zitat Seite 92.

Substantiv, adjektivische Deklination, m Bearbeiten

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Gläubiger	Gläubige
Genitiv	Gläubigen	Gläubiger
Dativ	Gläubigem	Gläubigen
Akkusativ	Gläubigen	Gläubige
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Gläubige	die Gläubigen
Genitiv	des Gläubigen	der Gläubigen
Dativ	dem Gläubigen	den Gläubigen
Akkusativ	den Gläubigen	die Gläubigen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Gläubiger	keine Gläubigen
Genitiv	eines Gläubigen	keiner Gläubigen
Dativ	einem Gläubigen	keinen Gläubigen
Akkusativ	einen Gläubigen	keine Gläubigen

Worttrennung:

Gläu·bi·ger, Plural: Gläu·bi·ge

Aussprache:

IPA: [ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ]

Hörbeispiele:

Gläubiger (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens

Herkunft:

mittelhochdeutsch (ge)loubige, althochdeutsch giloubīgo^[1]

Synonyme:

[1] Glaubensanhänger

Gegenwörter:

[1] Ungläubiger

Weibliche Wortformen:

[1] Gläubige

Unterbegriffe:

[1] Henotheist, Monotheist, Polytheist

Beispiele:

[1] „Fleisch, das aus Schlachtungen mit Kurzzeitbetäubung stammt, entspricht aus Sicht vieler Gläubiger nicht den religiösen Geboten.“^[2]

[1] „Die Sonne bestimmt in großem Maße das Alltagsleben der Gläubigen, richtet sich doch der Zeitpunkt der täglichen fünf Gebete nach dem Auf- und Untergang des Gestirns aus.“

[1] „Herbei, o ihr Gläubigen, / fröhlich triumphierend, / o kommet, o kommet nach Bethlehem!“^[3]

[1] „Damals pilgerten immer mehr Gläubige in das geheimnisvolle Tal, um in der unscheinbaren Kapelle vor dem Gnadenbild zu beten.“^[4]

[1] Komm, Gläubiger, bete mit mir.

[1] Gläubiger, was würde dein Gott dazu sagen?.

[1] Ein Gläubiger kam nach dem Gottesdienst mit einer Frage zum Priester.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gläubige segnen; die Gläubigen beten, pilgern, singen, wallfahren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Religion: Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens

Englisch: believer ^→ en
Französisch: croyant ^→ fr m
Hausa: mumini ^→ ha
Japanisch: 信者 (しんじゃ, shinja) ^→ ja, 教徒 (きょうと, kyôto) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: bawermend ^→ kmr m, bawerker ^→ kmr m
Norwegisch: troende ^→ no m
Russisch: верующий (verujuščij^☆) ^→ ru
Schwedisch: troende ^→ sv n
Spanisch: fiel ^→ es m
Tschechisch: věřící ^→ cs m
Türkisch: imanlı ^→ tr, inanan ^→ tr, inançlı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „Gläubiger“

[1] Duden online „Gläubiger“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „glauben: Gläubiger“.
↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. November 2011, Seite 32, über das Schächten
↑ Beginn eines Weihnachtslieds, Autor: Friedrich Heinrich Ranke (1798–1876)
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 15.

Deklinierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

Gläu·bi·ger

Aussprache:

IPA: [ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ]

Hörbeispiele:

Gläubiger (Österreich)^(Info)

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Gläubige
Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Gläubige
Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Gläubige

Gläubiger ist eine flektierte Form von Gläubige.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Gläubige.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gläubige

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „glauben: ²Gläubiger“.

[2] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2

[3] Raphael Geiger, Andreas Hoffmann: Griechenland. Die endlose Tragödie. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 90–92, Zitat Seite 92.

[4] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „glauben: Gläubiger“.

[5] Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. November 2011, Seite 32, über das Schächten

[6] Beginn eines Weihnachtslieds, Autor: Friedrich Heinrich Ranke (1798–1876)

[7] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 15.

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

[4]