Empfindsamkeit

Empfindsamkeit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Empfindsamkeit	die Empfindsamkeiten
Genitiv	der Empfindsamkeit	der Empfindsamkeiten
Dativ	der Empfindsamkeit	den Empfindsamkeiten
Akkusativ	die Empfindsamkeit	die Empfindsamkeiten

Worttrennung:

Emp·find·sam·keit, Plural: Emp·find·sam·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ɛmˈp͡fɪntzaːmkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Empfindsamkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] feines, zartes Empfinden

[2] etwa von 1740 bis 1780 dauernde literarische Epoche beziehungsweise Geistesströmung in Europa

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektivs empfindsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Feinfühligkeit, Sensibilität

Beispiele:

[1]

[2] „Für das Zeitalter der Empfindsamkeit, in dem die überschwänglichen Gefühle von Männern und Frauen aufgewertet und kultiviert wurden, war das Ausrufezeichen die perfekte Besetzung.“^[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] feines, zartes Empfinden

Englisch: sensibility ^→ en
Französisch: sensibilité ^→ fr
Italienisch: sensibilità ^→ it
Japanisch: 感受性 (かんじゅせい, kanjusei) ^→ ja
Polnisch: wrażliwość ^→ pl f, uczuciowość ^→ pl f, tkliwość ^→ pl f
Schwedisch: känslighet ^→ sv, känslosamhet ^→ sv
Spanisch: delicadeza ^→ es, sensibilidad ^→ es
Tschechisch: citlivost ^→ cs, citovost ^→ cs

[2] Epoche der Empfindsamkeit

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Empfindsamkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empfindsamkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Empfindsamkeit“

[1, 2] Duden online „Empfindsamkeit“

Quellen:

↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 52 . In Englisch 2022.

[1] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 52 . In Englisch 2022.

[1]