Druck auf der Nille haben

Druck auf der Nille haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Druck auf der Nil·le ha·ben

Aussprache:

IPA: [dʁʊk aʊ̯f deːɐ̯ ˈnɪlə ˌhabn̩], [dʁʊk aʊ̯f deːɐ̯ ˈnɪlə ˌhabm̩]

Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich derb: Harndrang verspüren

Herkunft:

Diese Redewendung ist seit 1960 bezeugt und gelangte vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache.

Synonyme:

[1] Druck auf der Blase haben/einen Druck auf der Blase haben/Druck auf der Blater haben/Druck auf dem Boiler haben/Druck auf der Flöte haben/Druck im Kanister haben/Druck auf der Kanne haben/Druck auf der Leitung haben/Druck auf der Pelle haben/Druck auf der Pfeife haben/Druck auf der Pipeline haben/Druck auf der Pupille haben/Druck auf der Tüte haben

Beispiele:

[1] Weil er Druck auf der Nille hatte, ging er zur Toilette.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich derb: Harndrang verspüren

Englisch: Französisch: avoir une envie pressante → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 2. Band Blau–Faul, Klett, Stuttgart 1983, ISBN 3-12-570120-1, DNB 830485171 , Stichwort »Druck«, Seite 639.

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Druck«.

Quellen: