𒄥

𒄥 gur (Sumerisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Aspekt	Perfektiv ḫamṭu	Imperfektiv marû
Singular	𒄥 (gur)	𒄥 (gur)
Plural	𒄥 (gur)	𒄥 (gur)
Partizip	𒄥𒊏 (gura)	𒄥𒊒 (guru(d))
Alle weiteren Formen: Flexion:𒄥

Bedeutungen:

[1] zurückkehren, zurückbringen, sich zurückwenden

[2] im übertragenen Sinne: von etwas zurücktreten

[3] in einem juristischen Prozess: anfechten, (zum Beispiel Klage) ablehnen

Synonyme:

[1] 𒄄

Beispiele:

[1]

[2] Tukumbi lu lukiinimakše ibtae, nambiruta igur, niĝdidba enna ĝala ibsusu. (Kodex Urnamma, §29)

Übersetzung: Wenn ein Mann als Zeuge auftritt, aber vom Eid zurücktritt, muss er Zahlung leisten, im Umfang des Streitwerts des Rechtsfalls.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] zurückkehren, zurückbringen, sich zurückwenden

Akkadisch: 𒋫𒀀𒊒 (târu) ^→ akk
Deutsch: zurückkehren, zurückbringen
Englisch: return ^→ en
Französisch:

[2] im übertragenen Sinne: von etwas zurücktreten

Deutsch: zurücktreten
Englisch: withdraw ^→ en

[3] in einem juristischen Prozess: anfechten, (zum Beispiel Klage) ablehnen

Deutsch: anfechten, abweisen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. G. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 20. Januar 2015 (Deutsch). „gur, m. gur“

[1–3] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: gur[TURN]

Substantiv, Sachklasse Bearbeiten

Kasus	Singular (→Plural)
Absolutiv	𒄥
Genitiv	𒄥𒊏 (gura(k))
Direktiv	𒄥𒊑 (gure)
Lokativ	𒄥𒀀 (gurʾa)
Terminativ	𒄥𒂠 (gurše)
Ablativ	𒄥𒋫 (gurata)
Komitativ	𒄥𒁕 (gurda)
Äquativ	𒄥𒁶 (gurgin)

Bedeutungen:

[1] ein Hohlmaß (etwa 240 Liter), Kor. 1 gur = 240 𒋡 (sìla)

Beispiele:

[1] Tukumbi lu lu ašag apinlaš innabšum, nunuru, šagsuga ibĝar, 1 iku 3 še gur ibaĝam. (Kodex Urnamma, §32)

Übersetzung: Wenn ein Mann jemandem ein Feld zur Pacht gibt, dieser es aber nicht kultiviert und es veröden lässt, so soll er pro Iku Land (etwa 3600 m²) drei Kor Getreide (etwa 720 Liter) abmessen.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: gur[UNIT]