𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽

𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (Gotisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	—
	𐌸𐌿	—
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌳𐌰𐌿𐌲
Präteritum	𐌹𐌺	—
Präteritum	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	—
Partizip Perfekt		—
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽

Anmerkung zur Konjugation:

Nur die Form 𐌳𐌰𐌿𐌲 ist bezeugt.

Worttrennung:

𐌳𐌿·𐌲𐌰𐌽

Umschrift:

dugan

Bedeutungen:

[1] intransitiv: taugen, nützen

Beispiele:

[1] 𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌷, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌿𐌲; 𐌰𐌻𐌻 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌽𐌰𐌿𐌷𐍄 𐌹̈𐍃𐍄, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸.

„all binah, akei ni all daug; all mis binauht ist, akei ni all timreiþ.“ (1 Kor. 10, 23)^[1]

„Alles ist erlaubt - aber nicht alles nützt. Alles ist erlaubt - aber nicht alles baut auf.“^[2]

[1] 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹, 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃; 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌲, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼.

„þizei gamaudei, weitwodjands in andwairþja fraujins; waurdam weihan du ni waihtai daug, niba uswalteinai þaim hausjondam.“ (2 Tim. 2, 14)^[3]

„Rufe ihnen das ins Gedächtnis und beschwöre sie bei Gott, sich nicht um Worte zu streiten; das ist unnütz und führt die Zuhörer nur ins Verderben.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] intransitiv: taugen, nützen

Deutsch: taugen, nützen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽“, Seite 28.

Quellen:

↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , An die Korinther I, 10,23, Seite 263.
↑ Bibel: 1. Korintherbrief Kapitel 10, Vers 23 EU
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , An Timotheus II, 2,14, Seite 435.
↑ Bibel: 2. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 14 EU

[1] Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , An die Korinther I, 10,23, Seite 263.

[2] Bibel: 1. Korintherbrief Kapitel 10, Vers 23 EU

[3] Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , An Timotheus II, 2,14, Seite 435.

[4] Bibel: 2. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 14 EU

[1]

[2]

[3]

[4]