𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (Gotisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰
	𐌸𐌿	𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸
Präteritum	𐌹𐌺	𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂
	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	𐌳𐌹𐍃𐍄𐌴𐍂𐌿𐌽
Partizip Perfekt		𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽

Umschrift:

distairan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: zerreißen

Herkunft:

Ableitung zu dem nicht belegten Verb *𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (tairan) mit dem Präfix 𐌳𐌹𐍃- (dis-) ^→ got; das zugrunde liegende Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen *teran- ‚zerren, reißen‘, das mit dem Verb *turnan (gotisch 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 (gatarnjan) ^→ got) verwandt ist und das sich auf das indogermanische *der(H)-e- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altenglisch teran ^→ ang (neuenglisch tear ^→ en) und althochdeutsch zeran ^→ goh (mittelhochdeutsch zerzeren ^→ gmh) sowie urverwandt mit altgriechisch δέρω (derō^☆) ^→ grc, armenisch ? (teṙem) ^→ hy, albanisch djerr ^→ sq, altkirchenslawisch дьрати (dьrati) ^→ cu und litauisch derti ^→ lt

Sinnverwandte Wörter:

[1] gatairan

Beispiele:

[1] 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌹𐌳 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐍉 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳;

„jah ainshun ni giutid wein niujata in balgins fairnjans, aiþþau distairid þata niujo wein þans balgins jah silbo usgutniþ, jah þai balgeis fraqistnand;“ (Lk. 5, 37)

„Auch füllt niemand jungen Wein in alte Schläuche. Sonst würde ja der junge Wein die Schläuche zerreißen; er läuft aus und die Schläuche sind unbrauchbar. “

[1] 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌹𐍇 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃; 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳; 𐌰𐌺 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳.

„ni manna giutiþ wein juggata in balgins fairnjans; ibai aufto distairai wein þata niujo þans balgins, jah wein usgutniþ, jah þai balgeis fraqistnand; ak wein juggata in balgins niujans giutand.“ (Mk. 2, 22)

„Auch füllt niemand jungen Wein in alte Schläuche. Sonst zerreißt der Wein die Schläuche; der Wein ist verloren und die Schläuche sind unbrauchbar. Junger Wein gehört in neue Schläuche. “

Übersetzungen

 [1] transitiv: zerreißen

Deutsch: zerreißen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽“, Seite 137.

Quellen: