๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ฝ
๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ฝ (Gotisch) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
| Zeitform | Person | Wortform | |
|---|---|---|---|
| Prรคsens | ๐น๐บ | ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐ | |
| ๐ธ๐ฟ | ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ | ||
| ๐น๐, ๐๐น, ๐น๐๐ฐ | ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ธ | ||
| Prรคteritum | ๐น๐บ | ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ณ๐ฐ | |
| ๐ด๐น๐, ๐น๐พ๐๐, ๐น๐พ๐ฐ | ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ | ||
| Partizip Perfekt | ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ธ๐ | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ฝ | |||
Worttrennung:
- ๐ฐ๐ยท๐ท๐ยท๐ป๐๐ฝ
Umschrift:
- afholon
Aussprache:
- IPA: [โฆ]
- Hรถrbeispiele: โ
Bedeutungen:
- [1] transitiv: รผbervorteilen
Herkunft:
- Ableitung zu dem Verb ๐ท๐๐ป๐๐ฝย (holon)ย โย got mit dem Prรคfix ๐ฐ๐-ย (af-)ย โย got
Beispiele:
- [1] ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ถ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐น๐ฟ๐ ๐ต๐ฐ๐ธ ๐ณ๐ฟ ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ: ๐๐ฐ๐น, ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ฐ๐๐ฐ ๐ฐ๐น๐ฒ๐น๐ฝ๐น๐ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐น๐, ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ฐ๐น๐ป๐พ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ป๐ด๐ณ๐ฐ๐น๐ผ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐พ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น ๐๐น๐ ๐๐ฐ ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ณ๐ฐ, ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ป๐ณ๐ฐ.
- โstandands รพan Zakkaius qaรพ du fraujin: sai, halbata aiginis meinis, frauja, gadailja unledaim, jah jabai hvis hva afholoda, fidurfalรพ fragilda.โ (Lk. 19, 8)[1]
- โZachรคus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Siehe, Herr, die Hรคlfte meines Vermรถgens gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurรผck.โ[2]
รbersetzungen Bearbeiten
ย [1]ย transitiv: รผbervorteilen
- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg 1910, โ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ฝโ, Seite 59.
Quellen:
- โ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmรคlern als Anhang. Zweite verbesserteย Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Seite 155.
- โ Bibel: Lukasevangelium Kapitel 19, Vers 8 EU