啞口無言

啞口無言 (Chinesisch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

哑口无言 (Kurzzeichen)

Umschrift:

• Pinyin: yǎ kǒu wú yán

Bedeutungen:

[1] sprachlos sein, die Sprache verschlagen

Herkunft:

aus der Novelle 醒世恒言

Sinnverwandte Wörter:

[1] 頓口無言, 落花無言, 默默無言

Beispiele:

[1] 外交部長吳釗燮今天晚上在推特表示，中國獨裁政權竟然為台灣開示怎樣才能成為真民主，更指導台灣公投要怎麼投，「我真的啞口無言」。

Außenminister Joseph Wu twitterte heute Abend, dass Chinas diktatorisches Regime Taiwan Ratschläge erteile, wie es eine echte Demokratie werden könne, und Taiwan sogar Anweisungen gebe, wie es bei dem Referendum abstimmen solle: "Ich bin wirklich sprachlos."

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] ChineseWords.org, Eintrag 啞口無言

Quellen: