ἄγγελος

ἄγγελος (Altgriechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ ἄγγελος	οἱ ἄγγελοι
Genitiv	τοῦ ἀγγέλου	τῶν ἀγγέλων
Dativ	τῷ ἀγγέλῳ	τοῖς ἀγγέλοις
Akkusativ	τὸν ἄγγελον	τοὺς ἀγγέλους
Vokativ	(ὦ) ἄγγελε	(ὦ) ἄγγελοι

Worttrennung:

ἄγ·γε·λος

Umschrift:

DIN 31634: angelos

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter

[2] das, was [1] überbringt; Botschaft, Nachricht, Benachrichtigung

[3] Christentum: Engel

Herkunft:

seit der Ilias und vielleicht auch im Mykenischen als a-ke-ro bezeugt; wahrscheinlich liegt eine Entlehnung aus einer orientalischen Sprache vor, vergleiche ἄγγαρος (angaros^☆) ^→ grc; eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch अङ्गिरस् (aṅgiras) ^→ sa wird nicht mehr angenommen

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

ἀρχάγγελος

ἀγγέλλω

Entlehnungen:

lateinisch: angelus

Übersetzungen

 [1] Person, die eine Nachricht überbringt; Bote, Gesandter

Deutsch: Bote m, Gesandter m Latein: nuntius → la m Polnisch: goniec → pl m

 [2] ?

Deutsch: Botschaft f, Nachricht f, Benachrichtigung f Latein: nuntius → la m, nuntium → la n Polnisch: wieść → pl f

 [3] Christentum: Engel

Deutsch: Engel m Latein: angelus → la m Polnisch: anioł → pl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄγγελος“.

[1, 3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄγγελος“.

Quellen: