آب حیات

آب حیات (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

āb-e-ḥayāt

Aussprache:

IPA: [ɑːbeːɦəˈjɑːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: Wasser des Lebens, Lebenselixier

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven آب und حیات

Beispiele:

Ghazal

[1] آب حیات جا کے کسو نے پیا تو کیا (Āb-e-ḥayāt jā ke kisū ne piyā to kyā)

[1] یہ عیاں جو آب حیات ہے اسے کیا کروں (Ye ʿayāṉ jo āb-e-ḥayāt hai ise kyā karūṉ)

[1] تیرے ہونٹوں کے لیے ہونٹ میرے آب حیات (Tere honṭoṉ ke lie honṭ mere āb-e-ḥayāt)

Nazm

[1] جو علم مردوں کے لیے سمجھا گیا آب حیات (Jo ʿilm mardoṉ ke lie samjhā gayā āb-e-ḥayāt)

Verspaar

[1] زہر کا جام ہی دے زہر بھی ہے آب حیات (Zahr kā jām hī de zahr bhī hai āb-e-ḥayāt)

[1] گو سفیدی مو کی یوں روشن ہے جوں آب حیات (Go safedī mū kī yūṉ raušan hai jūṉ āb-e-ḥayāt)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wasser des Lebens, Lebenselixier

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „آب حیات“

Quellen:

آب حیات (West-Pandschabi)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

āb-e-ḥayāt

Aussprache:

IPA: [aːbeːɦəˈjaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: Wasser des Lebens, Lebenselixier

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven آب und حیات

Beispiele:

[1] لکھ آب حیات جے پیو نا ہے (Lakkh āb-e-ḥayāt je piyo nā hai)

[1] وچ آب حیات دے جھیلیاں نیں (Vicc āb-e-ḥayāt de jhīliyāṉ neṉ)

[1] ان آب حیات ہے بھکھیاں نوں (An āb-e-ḥayāt hai bhūkiyāṉ nūṉ)

[1] اوہ دی نزع توں آب حیات اوس دا (Uh dī nazaʿ āb-e-ḥayāt us dā)

[1] ملی آب حیات پیاسیاں نوں (Milī āb-e-ḥayāt pyāsiyāṉ nūṉ)

[1] آب حیات کلام رسیلی، چہرہ خضر ولی دا (Āb-e-ḥayāt kalām rasīlī, cehrā xiẓr valī dā)

[1] آب حیات منور مکھڑا (Āb-e-ḥayāt munavvar mukhaṛā)

[1] آب حیات ورگے شربت دی نہر لبھو (Āb-e-ḥayāt varge šarbat dī nahr labbho)

[1] گاہل مٹھری مٹھری ڈھولن دی، میں نوں مٹھڑی آب حیات کنوں (Gāhal miṭṭhrī-miṭṭhrī ḍholan dī, maiṉ nūṉ miṭṭhrī āb-e-ḥayāt kinūṉ)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wasser des Lebens, Lebenselixier

Quellen: