наблюдать

наблюдать (Russisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	я	наблюдаю
	ты	наблюдаешь
	он, она, оно	наблюдает
	мы	наблюдаем
	вы	наблюдаете
	они	наблюдают
Präteritum	unvollendet, m	наблюдал
	vollendet, m	—
Imperativ	unvollendet, Sg.	наблюдай
	vollendet, Sg.	—
Alle weiteren Formen: Flexion:наблюдать

	Aspekt
unvollendet	наблюдать
vollendet	—

Worttrennung:

на·блю·дать

Umschrift:

DIN 1460: nabljudatʹ

Aussprache:

IPA: [nɐblʲʉˈdatʲ]

Hörbeispiele:  наблюдать ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas beobachten, bei jemandem, etwas zuschauen

[2] auf jemanden aufpassen

[3] jemanden oder etwas überwachen

Herkunft:

Ableitung zum Verb блюсти (-блюдать) mit dem Präfix на-. Vgl. altslawisch блюдѫ, блюсти (bewachen, wachen), weißrussisch блюсць.

Synonyme:

[1] смотреть, следить

[2] присматривать, смотреть, приглядывать

[3] надзирать, смотреть

Oberbegriffe:

[1–3] смотреть

Beispiele:

[1] Он очень долго наблюдал за мной.

Er beobachtete mich sehr lange.

[2] Я наблюдал за ребёнком, когда родители были в отпуске.

Ich passte auf das Baby auf, während die Eltern im Urlaub waren.

[3] Его задачей было наблюдать за производственным процессом.

Sein Auftrag war, den Arbeitsprozess zu überwachen.

Wortbildungen:

наблюдение, наблюдательный

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas beobachten, bei jemandem, etwas zuschauen

Deutsch: beobachten Englisch: observe → en, watch → en Französisch: observer → fr, regarder → fr Spanisch:

 [2] auf jemanden aufpassen

Deutsch: aufpassen

 [3] jemanden oder etwas überwachen

Deutsch: überwachen Englisch: supervise → en Französisch: superviser → fr, surveiller → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „наблюдать“

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „наблюдать“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „наблюдать“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „наблюдать“

[1] The Free Dictionary „наблюдать“

[1] грамота.ру online: „наблюдать“