βαρύς

βαρύς (Altgriechisch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	βαρύς	βαρεῖα	βαρύ
Komparativ	βαρύτερος	βαρυτέρα	βαρύτερον
Superlativ	βαρύτατος	βαρυτάτη	βαρύτατον
Alle weiteren Formen: Flexion:βαρύς

Worttrennung:

βα·ρύς

Umschrift:

DIN 31634: barys

Bedeutungen:

[1] von großem Gewicht; schwer

[2] schwer, stark, kräftig

Herkunft:

seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *gʷrh₂-u- ‚schwer‘; etymologisch verwandt mit sanskritisch गुरु (guru-) ^→ sa und gotisch 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus) ^→ got^[1]

Beispiele:

[1]

[2] „οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)^[2]

Wortbildungen:

βαρέω, βάρος, βαρύθω, βαρύνω, βαρύτης

Übersetzungen Bearbeiten

[1] von großem Gewicht; schwer

Deutsch: schwer
Griechisch (Neu-):

[2] schwer, stark, kräftig

Deutsch: schwer, stark, kräftig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „βαρύς“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „βαρύς“.

Quellen:

↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 202–203.
↑ Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9–10.

[1] Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 202–203.

[2] Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9–10.

[1]

[2]