žihadlo

žihadlo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	žihadlo	žihadla
Genitiv	žihadla	žihadel
Dativ	žihadlu	žihadlům
Akkusativ	žihadlo	žihadla
Vokativ	žihadlo	žihadla
Lokativ	žihadle žihadlu	žihadlech
Instrumental	žihadlem	žihadly

Worttrennung:

ži·had·lo

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪɦadlɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: spitz zulaufender Stechapparat, mit dem einige Insekten (zum Beispiel Bienen, Hornissen, Wespen) ein giftiges Sekret in andere Lebewesen einflößen können; Giftstachel, Stachel

[2] Medizin: von einem Insekt (zum Beispiel einer Biene, Wespe oder Hornisse) durch  ^[1] verursachter, meist schmerzhafter Stich

Verkleinerungsformen:

[2] žihadélko

Beispiele:

[1] „V zadečku (abdomen) včely jsou uložené zažívací orgány, medový váček, jedová žláza, vzdušné vaky a žihadlo.“

Im Hinterleib (Abdomen) der Biene befinden sich die Verdauungsorgane, der Honigmagen, die Giftdrüsen, Luftsäcke und der Stachel.

[2] „Jedna proklatá včela mi dala žihadlo do spodního očního víčka.“

Eine verdammte Biene stach in mein unteres Augenlid.

[2] V pátek kolem poledne jsem při cestě z nádraží do kláštera v Teplé dostal do lýtka čtyři žihadla od sršňů (měli malé hnízdo hned u cesty a nebyli vidět) a zřejmě jsem měl alergickou reakci, protože mi bylo dvě hodiny velmi špatně (svědění na celém těle) a teď třetí den mám nohu tak nateklou, že nemůžu chodit.

Am Freitag gegen Mittag bekam ich auf dem Weg vom Bahnhof zum Kloster in Teplá vier Hornissenstiche in den Unterschenkel (sie hatten ein kleines Nest direkt neben der Straße und waren nicht zu sehen), und offenbar bekam ich eine allergische Reaktion, denn mir war zwei Stunden lang sehr schlecht (Juckreiz am ganzen Körper), und jetzt am dritten Tag ist mein Bein so angeschwollen, dass ich nicht laufen kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] bodnout, dát žihadlo (eine Biene/Hornisse/Wespe oder Ähnliches) sticht; dostat žihadlo – (von einer Biene/Hornisse/Wespe oder Ähnlichem) einen Stich bekommen, gestochen werden

[2] sršní žihadlo – Hornissenstich; včelí žihadlo – Bienenstich; vosí žihadlo – Wespenstich

Wortfamilie:

žihadélko

Übersetzungen

 [1] spitz zulaufender Stechapparat, mit dem einige Insekten (zum Beispiel Bienen und Wespen) ein giftiges Sekret in andere Lebewesen einflößen können

Deutsch: Giftstachel m, Stachel m Englisch: sting → en

 [2] von einem Insekt (zum Beispiel einer Biene, Wespe oder Hornisse) durch den Stachel verursachter, meist schmerzhafter Stich

Deutsch: Stich m Englisch: sting → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „žihadlo“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „žihadlo“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „žihadlo“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „žihadlo“

Quellen: