ħmar

ħmar (Maltesisch)

Substantiv, m

unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
ħmar	il-ħmar	ħmar
Plural
ħmir	il-ħmir	ħmir

Worttrennung:

ħmar, Plural: ħmir

Aussprache:

IPA: [hmaːr], [hmɐr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

[2] salopp, auch als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, ignorant oder dergleichen ist

Herkunft:

Das Wort geht auf das gleichbedeutend arabische حِمَار‎ (DMG: ḥimār) ^→ar zurück.

Synonyme:

[2] ċuċ, ħmar ħmarun / ħmarun

Sinnverwandte Wörter:

[2] ċuċun, ġifes, idjota, injurant

Weibliche Wortformen:

[1] ħmara

Oberbegriffe:

[1] annimal, bestja, bhima

[2] individwu, persuna, ruħ

Beispiele:

[1] “Għandi mija u tlett iħmir.”

„Ich habe hundertdrei Esel.“

„Ich besitze einhundertdrei Esel.“

[1] “Hauwa Ibrahim hija waħda mill-ftit avukati nisa li jipprattikaw fin-Niġerja ta’ fuq u x-xogħol tagħha ħadha fl-intern rurali tal-pajjiż, fejn biex tasal fil-villaġġi kellha tivvjaġġa bil-ġemel jew bil-ħmar.”

„Als eine von nur wenigen Anwältinnen in Nord-Nigeria führte sie [= Hauwa Ibrahim] ihre Arbeit in das ländliche Hinterland, wo sie die Dörfer nur auf Kamelen oder Eseln erreichen konnte.“

[2]	“‘U taf x’qal ukoll l-għallien?’
	‘X’qal, ibni?’
	‘Qal li jiena ħmar!’”

„‚Und weißt du, was er noch gesagt hat?‘

‚Was hat er [denn noch] gesagt, mein Sohn?‘

‚Er sagte, ich sei ein Esel!‘“

Redewendungen:

[1] biskuttini f’ħalq il-ħmir

[1] ħmar il-lejl

[1] mela, miet xi ħmar! / elliptische Kurzform: miet ħmar!

Sprichwörter:

[1] aħjar issuq erba’ żwiemel minn ħmar

[1] iżomm ras ta’ ħmar lil dak

[1] mitt xejn qatel ħmar

Wortbildungen:

[1] bewl il-ħmar, ġebel tal-ħmar, widnejn daqs ta’ ħmar / widnejn ta’ ħmar

[2] ħmerija

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Esel m

Dialektausdrücke:
		Gozo: [ħmʊːr], [ħmʊɒr]

 [2] ?

Deutsch: Esel m

Dialektausdrücke:
		Gozo: [ħmʊːr], [ħmʊɒr]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dizzjunarju tal-Malti: „ħmar“.

[1] S[alvatore] Mamo: English-Maltese Dictionary. A. Aquilina e Co., Malta 1885 , Stichwort »Ass«, Seite 22 (Digitalisat der MLU).

[1, 2] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »ASS«, Seite 34.

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »DONKEY«, Seite 279.

[1, 2] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »ĦMAR«, Seite 112.

[1] Grazio Falzon: Maltese-English English-Maltese Dictionary and Phrasebook. 2. Auflage. Hippocrene Books, New York 2005, ISBN 0-7818-0565-1, Stichwort »ħmar (m)«, Seite 30 (Google Books; Erstauflage 1998) .

[1, 2] Manfred Moser, unter Mitwirkung von Sharon Meyer und Joe Felice-Pace: Malti – Ġermaniż · Dizzjunarju kbir, Deutsch – Maltesisch · Großes Wörterbuch. Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 2005, ISBN 978-3-89500-468-1 , Stichwort »ħmar (bhima)« und »ħmar (injurant, ċuċun)«, Seite 146 (maltesisch-deutscher Teil) sowie Stichwort »Esel (Tier)« und »Esel (Ignorant)«, Seite 543 (deutsch-maltesischer Teil).

Quellen:

Ähnliche Wörter (Maltesisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: aħmar, ħbar, ħdar, ħjar, mar, smar