über die Schnur schlagen

über die Schnur schlagen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

über die Schnur hauen

Worttrennung:

über die Schnur schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  über die Schnur schlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertreiben

Herkunft:

[1] zu Schlagschnur: Früher wurden Balken hergestellt, indem das Rohholz mit einer Schlagschnur markiert und dann mit einem Beil zu einem rechteckigen Balken geschlagen wurde (Gehacktes Holz). Dabei sollte man natürlich nicht mehr Holz abbeilen, als durch die Linie der Schlagschnur markiert worden war, denn dies hinterlässt hässliche Scharten in der fertigen Oberfläche.

Synonyme:

[1] über die Stränge schlagen, verrückt spielen, sich austoben

Beispiele:

[1] Wenn ich verständige Leute vor mir hatte, so schlug ich bei weitem nicht so weit über die Schnur.

Übersetzungen

 [1] übertreiben

Englisch: run riot → en Französisch: charrier dans les bégonias → fr, faire des frasques → fr Russisch: перебрать (perebratʹ☆) → ru, переборщить (pereborščitʹ☆) → ru, перегнуть палку (peregnutʹ palku☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Leo Deutsch-Englisch

Quellen: