zvýšit se

zvýšit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zvyšovat se	zvýšit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zvýším se
	2. Person Sg.	zvýšíš se
	3. Person Sg.	zvýší se
	1. Person Pl.	zvýšíme se
	2. Person Pl.	zvýšíte se
	3. Person Pl.	zvýší se
Präteritum	m	zvýšil se
	f	zvýšila se
Partizip Perfekt		zvýšil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zvyš se
Alle weiteren Formen: Flexion:zvýšit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzviːʃɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] in der Anzahl/Intensität, im Wert größer werden; steigen, ansteigen, zunehmen, wachsen, sich verstärken

[2] zvýšit se o + Akkusativ: etwas höher werden; sich erhöhen, sich heben, steigen

Synonyme:

[2] zvětšit se

Gegenwörter:

[1] snížit se

Beispiele:

[1] „Trend, kdy si zaměstnanec může přizpůsobit pracovní dobu svým potřebám, se zvýšil také po koronavirové pandemii, kdy řada firem vyzkoušela práci z domova.“

Der Trend, wo der Beschäftigte seine Arbeitszeit seinen Bedürfnissen anpassen kann, verstärkte sich auch nach der Koronavirus-Pandemie, während der viele Firmen Home-Office getestet hatten.

[2] Hladina v řece se zvýšila o více než metr.

Der Wasserspiegel des Flusses stieg um mehr als einen Meter.

Wortbildungen:

zvýšení, zvýšit, zvyšovat se

Übersetzungen

 [1] in der Anzahl/Intensität, im Wert größer werden

Deutsch: steigen, ansteigen, zunehmen, wachsen, sich verstärken Englisch: increase → en

 [2] etwas höher werden

Deutsch: sich erhöhen, sich heben, steigen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvýšit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvýšiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvýšiti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zvýšit se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zvýšit se“

Quellen: