zupasskommen

zupasskommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme zupass
	du	kommst zupass
	er, sie, es	kommt zupass
Präteritum	ich	kam zupass
Konjunktiv II	ich	käme zupass
Imperativ	Singular	komm zupass!
	Plural	kommt zupass!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zupassgekommen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zupasskommen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

zupaß kommen

Nebenformen:

zupassekommen

Worttrennung:

zu·pass·kom·men, Präteritum: kam zu·pass, Partizip II: zu·pass·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [t͡suˈpasˌkɔmən]

Hörbeispiele:  zupasskommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: für jemanden gerade recht kommen, jemandem äußerst gelegen kommen, jemandem sehr willkommen sein

Herkunft:

Der Bestandteil zupass leitet sich vermutlich von Pass (als Übergang im Gebirge) in seiner alten Bedeutung ‚rechte Zeit‘ ab. Pass stellt hier eine Entlehnung aus dem französischen pas ^→ fr ‚rechte Zeit; ursprünglich: Schritt‘ dar. Entsprechende Bildungen sind das niederländische van pas ^→ nl und te pas ^→ nl sowie das schwedische till pas ^→ sv.

Beispiele:

[1] Die Absage des Betriebsausflugs kommt mir sehr zupass, da ich an dem Tag sowieso lieber etwas anderes unternehmen wollte.

[1] Gunther benötigte dringend Hilfe bei der Errichtung seiner Gartenlaube. Da kam ich ihm gerade zupass, als ich ihn besuchte.

[1] Dass du dir sein Automobil nun doch nicht ausleihen willst, wird Trevor sicher sehr zupasskommen.

Übersetzungen

 [1] gehoben: für jemanden gerade recht kommen, jemandem äußerst gelegen kommen

Englisch: to suit → en Französisch: tomber à pic → fr, arriver à point nommé → fr, venir à point nommé → fr, tomber à point nommé → fr Italienisch: Schwedisch: att komma väl till pass → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „zupasskommen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zupasskommen“

[1] The Free Dictionary „zupasskommen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zupasskommen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zupasskommen“

Quellen: