zdravý

zdravý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zdravý	zdravější	nejzdravější
Alle weiteren Formen: Flexion:zdravý

Worttrennung:

zdra·vý

Aussprache:

IPA: [ˈzdraviː]

Hörbeispiele:  zdravý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Krankheit habend; gesund

[2] der Gesundheit förderlich sein; bekömmlich

[3] in der Beurteilung als richtig angesehen; gesund

[4] unverletzt sein; heil

Gegenwörter:

[1] nemocný

Beispiele:

[1] Jak zůstat zdravý.

Wie man gesund bleibt.

[2] Bohužel neexistuje jediný správný návod na zdravý životní styl.

Leider gibt es für einen gesunden Lebensstil kein einziges richtiges Rezept.

[3] Včasné řešení konfliktních témat patří k udržování zdravého vztahu.

Die rechtzeitige Lösung von Konfliktthemen gehört zur Aufrechterhaltung gesunder Beziehungen.

[3] Má zdravou barvu.

Er hat eine gesunde Farbe.

[4] Stůl má jen tři zdravé nohy.

Der Stuhl hat nur drei unversehrte Beine.

[4] Vyvázl se zdravou kůží.

Er ist mit heiler Haut davongekommen.

Redewendungen:

[1] v zdravém těle zdravý duch — ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zdravý jako buk — kerngesund

[2] zdravá výživa — gesunde Ernährung

[3] zdravý lidský rozum — der gesunde Menschenverstand

Wortbildungen:

zdravě

Übersetzungen

 [1] keine Krankheit habend; gesund

Deutsch: gesund Englisch: healthy → en

 [2] der Gesundheit förderlich sein; bekömmlich

Deutsch: gesund

 [3] in der Beurteilung als richtig angesehen; gesund

Deutsch: gesund

 [4] unverletzt sein; heil

Deutsch: heil, unversehrt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdravý“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zdravý“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zdravý“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	zdravý	zdraví
Genitiv	zdravého	zdravých
Dativ	zdravému	zdravým
Akkusativ	zdravého	zdravé
Vokativ	zdravý	zdraví
Lokativ	zdravém	zdravých
Instrumental	zdravým	zdravými

Worttrennung:

zdra·vý

Aussprache:

IPA: [ˈzdraviː]

Hörbeispiele:  zdravý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Mensch, der nicht krank ist; der Gesunde

Gegenwörter:

[1] nemocný

Beispiele:

[1] Nabízí pochoutky pro zdravé a nemocné.

Sie bietet Leckerbissen für Gesunde und Kranke an.

Übersetzungen

 [1] ein Mensch, der nicht krank ist; der Gesunde

Deutsch: Gesunder m Englisch: healthy person → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdravý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zdravý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zdravý“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Homophone: zdraví