zahrnout

zahrnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zahrnovat	zahrnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zahrnu
	2. Person Sg.	zahrneš
	3. Person Sg.	zahrne
	1. Person Pl.	zahrneme
	2. Person Pl.	zahrnete
	3. Person Pl.	zahrnou
Präteritum	m	zahrnul
	f	zahrnula
Partizip Perfekt		zahrnul
Partizip Passiv		zahrnut
Imperativ Singular		zahrň
Alle weiteren Formen: Flexion:zahrnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzaɦr̩nɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  zahrnout ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit schüttfähigem Material bedecken; verscharren, überschütten, überhäufen, zudecken

[2] mit schüttfähigem Material eine Öffnung füllen; zuscharren, zuschütten

[3] etwas in sich fassen/nehmen; schließen, umfassen, einschließen, aufnehmen

[4] etwas einordnen, einlegen; einbeziehen, einschließen, zählen zu

Synonyme:

[1] zasypat, zanést

[2] přikrýt

[3] obsahovat, pokrýt

Gegenwörter:

[1] vyhrabat, odhrnout

Beispiele:

[1] Chřest je potřeba včas zahrnout zeminou.

Den Spargel wird man rechtzeitig mit Erdreich zudecken müssen.

[2] Buldozer zahrnul všechny zbylé jámy.

Der Bulldozer schüttete alle restlichen Gruben zu.

[3] Příručka zahrne i pokyny první pomoci.

Das Handbuch wird auch die Instruktionen zur Ersten Hilfe umfassen.

[4] Německý kancléř tehdy Slovensko nezahrnul mezi nadějné kandidáty do Evropské unie.

Der deutsche Kanzler zählte die Slowakei damals nicht zu den Hoffnungskandidaten für die Europäische Union.

Wortfamilie:

zahrnovat, zahrnutí, shrnout, hrnout

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: verscharren, überschütten, überhäufen, zudecken

 [2] mit schüttfähigem Material eine Öffnung füllen; zuscharren, zuschütten

Deutsch: zuscharren, zuschütten

 [3] etwas in sich fassen/nehmen; schließen, umfassen, einschließen, aufnehmen

Deutsch: schließen, umfassen, einschließen, aufnehmen

 [4] etwas einordnen, einlegen; einbeziehen, einschließen, zählen zu

Deutsch: einbeziehen, einschließen, zählen zu Englisch: include → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zahrnout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zahrnouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zahrnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zahrnout“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zatrhnout