zachytit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
zachytit, zachytnout
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. zachytím
2. Person Sg. zachytíš
3. Person Sg. zachytí
1. Person Pl. zachytíme
2. Person Pl. zachytíte
3. Person Pl. zachytí
Präteritum m zachytil
f zachytila
Partizip Perfekt   zachytil
Partizip Passiv   zachycen
Imperativ Singular   zachyť
Alle weiteren Formen: Flexion:zachytit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zachytit se

Worttrennung:

za·chy·tit

Aussprache:

IPA: [ˈzaxɪcɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen; fangen, ergreifen, erwischen
[2] mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen
[3] mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen
[4] mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen
[5] ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen
[6] für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen

Synonyme:

[1] chytit
[6] přichytit, upevnit
[8] zobrazit

Beispiele:

[1] Brankář zachytil puk na brankové čáře.
Der Tormann fing den Puck an der Torlinie.
[2] Na východní hranici zachytí pohraniční policie ročně několik set běženců.
An der Ostgrenze erwischt die Grenzpolizei jährlich hunderte Flüchtlinge.
[3] Pes zachytil pach králíka a vyrazil po stopě.
Der Hund witterte den Geruch des Kaninchens und nahm die Verfolgung der Spur auf.
[4] Druhý filtr zachytí veškeré olejové částečky, které propustil první filtr.
Ein zweiter Filter fängt sämtliche Ölteilchen auf, die der erste Filter durchgelassen hat.
[5] Helena zachytila rukávem za kliku.
Helena blieb mit dem Ärmel an der Klinke hängen.
[6] „Byla by to pěkná mapa, která by věrně podle přírody zachytila barvy naší země.“[1]
Das wäre eine hübsche Landkarte gewesen, die die Farben für unser Land naturgetreu einfangen würde.

Wortfamilie:

chytit, zachycený, záchytka, záchytný, zachycovat

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zachytit
[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zachytiti
[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zachytiti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zachytit

Quellen: