wie Kastor und Pollux sein

wie Kastor und Pollux sein (Deutsch)

Redewendung

Darstellung von Kastor und Pollux

Worttrennung:

wie Kas·tor und Pol·lux sein

Aussprache:

IPA: [viː ˈkastoːɐ̯ ʊnt ˈpɔlʊks zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  wie Kastor und Pollux sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich, in Bezug auf Männer: eng befreundet sein, schier unzertrennlich sein

Herkunft:

[1] Die Wendung spielt darauf an, dass in einer griechischen Sage die Zwillinge Kastor und Pollux (Κάστωρ (Kastōr^☆) ^→ grc und Πολυδεύκης (Polydeukēs^☆) ^→ grc) als unzertrennlich beschrieben wurden.

Synonyme:

[1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung eng befreundet sein:

• dicke Freunde sein
• jemandes Busenfreund sein
• jemandes Herzen nahestehen
• mit jemandem dick sein
• zusammenhalten wie Pech und Schwefel
• zusammenhängen wie die Kletten

Gegenwörter:

[1] Feinde/verfeindet sein

Redewendungen mit der Bedeutung jemandem feindselig gesinnt sein:

• jemandem feind sein
• mit jemandem auf Kriegsfuß stehen

Beispiele:

[1] Mein Mann und sein Bruder sind wie Kastor und Pollux. Sie verbringen jede freie Minute mit ihrem gemeinsamen Hobby, dem Stricken.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: dikke vrienden zijn → nl, onafscheidelijk zijn → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „wie Kastor und Pollux sein“, Seite 400

Quellen: