widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku (Polnisch)

Redewendung

Worttrennung:

wi·dzieć źdźbło w o·ku bliź·nie·go, a nie wi·dzieć bel·ki w swo·im o·ku

Aussprache:

IPA: [ˈvʲid͡ʑɛd͡ʑ ʑd͡ʑbwɔ v‿ˈɔku blʲiʑˈɲɛɡɔ a ɲɛ ˈvʲid͡ʑɛd͡ʑ ˈbɛlci f‿ˈsfɔim ˈɔku]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandes kleine Makel sehen, aber nicht seinen eigenen schweren Fehler wahrnehmen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] jemandes kleine Makel sehen, aber nicht seinen eigenen schweren Fehler wahrnehmen

Deutsch: den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku“

[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 , Seite 322.

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „źdźbło“