was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

Worttrennung:

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Bei·nen

Aussprache:

IPA: [vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən]

Hörbeispiele:  was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

Beispiele:

[1] Ich musste zurück zum Arzt laufen, um mir eine Zeitbestätigung geben zu lassen. Da sieht man mal wieder: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: those who can't use their head must use their back → en Esperanto: pro kapo malsaĝa suferas la kruroj → eo Französisch: quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes → fr Italienisch: chi non ha testa abbia gambe → it Niederländisch: wie zijn hoofd niet gebruikt moet zijn benen gebruiken → nl Polnisch: kto nie ma w głowie, ten ma w nogach → pl Russisch: дурная голова ногам покоя не даёт (durnaja golova nogam pokoja ne daët☆) → ru Schwedisch: det man inte har i huvudet får man ha i benen → sv Tschechisch: co není v hlavě, musí být v nohou → cs Türkisch: akılsız başın cezasını ayaklar çeker → tr (ceza:sını)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sprichwörter 2. Teil

[1] Redensarten-Index „Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kopf“ (I.4.h)

[1] The Free Dictionary „Kopf“