wanken

wanken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wanke
	du	wankst
	er, sie, es	wankt
Präteritum	ich	wankte
Konjunktiv II	ich	wankte
Imperativ	Singular	wanke!
Imperativ	Plural	wankt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewankt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:wanken

Worttrennung:

wan·ken, Präteritum: wank·te, Partizip II: ge·wankt

Aussprache:

IPA: [ˈvaŋkn̩], [ˈvaŋkŋ̍]

Hörbeispiele:

wanken^(Info)

Reime: -aŋkn̩

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] hin und her neigen, in der Gefahr zu kippen

[2] Hilfsverb sein: in eine bestimmte Richtung sich unsicher hin und her bewegen

[3] gehoben: unsicher sein; innerlich infrage stellen

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen wanken ^→ gmh, das seinerseits dem Althochdeutschen wancōn ^→ goh entstammt^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] wackeln, schwanken, taumeln, torkeln

[2] schwanken, taumeln, torkeln

Oberbegriffe:

[2] gehen, bewegen

Beispiele:

[1] Das Schiff wankt seit Stunden, weshalb allen Passagieren sehr übel ist.

[1] Unter ihren Füßen begann der Boden zu wanken.

[2] Nach dem Umtrunk auf der Betriebsweihnachtsfeier wanken die Mitarbeiter zu den Taxis.

[2] „Freunde von Horror-Filmen, in denen lebende Leichen eine Hauptrolle spielen, treffen sich um 14 Uhr an den Rheintreppen und wanken von dort in die Stadt.“^[3]

[3] Das System der Militärjunta fing an zu wanken.

Redewendungen:

[1] (gehoben) nicht wanken und nicht weichen beziehungsweise nicht wanken und weichen: verharren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bedenklich wanken , unter einer (starken) Last wanken

[2] benommen (irgendwohin) wanken

[3] in seinen Entschlüssen wanken , in seinem Glauben wanken

Wortbildungen:

Konversionen: Wanken, wankend

Übersetzungen

[1] hin und her neigen, in der Gefahr zu kippen

Esperanto: ŝanceliĝi ^→ eo
Französisch: (Person) chanceler ^→ fr, flageoler ^→ fr, (Knie) flageoler ^→ fr, (Gebäude) vaciller ^→ fr, (Schiff) rouler ^→ fr
Niederländisch: wankelen ^→ nl
Schwedisch: svikta ^→ sv, vingla ^→ sv
Spanisch:

[2] sich unsicher hin und her bewegen

Englisch: falter ^→ en
Esperanto: ŝanceliĝi ^→ eo
Französisch: tituber ^→ fr, se diriger en titubant ^→ fr, vaciller ^→ fr,
Schwedisch: vingla ^→ sv

[3] unsicher sein

Esperanto: ŝanceliĝi ^→ eo
Französisch: vaciller ^→ fr, se mettre ^→ fr à ^→ fr vaciller ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wanken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wanken“

Quellen:

↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1889
↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 972
↑ Untote wanken durch Düsseldorf

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwanken, Wangen, zanken, danken, ranken

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1889

[2] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 972

[3] Untote wanken durch Düsseldorf

[1]

[2]

[3]