vysoký tlak

vysoký tlak (Tschechisch)

Wortverbindung

Aussprache:

IPA: [ˈvɪsɔkiː tlak]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Physik: hoher Druck

[2] Medizin: chronisch überhöhter Blutdruck; hoher Blutdruck, Bluthochdruck

[3] Meteorologie: ohne Plural: hoher Luftdruck

Synonyme:

[2] vysoký krevní tlak

Gegenwörter:

[1–3] nízký tlak

Beispiele:

[1] „Podlaha koupelny byla plná vody. Díky vysokému tlaku se vana během chviličky naplnila a proud vody už se vsakoval do světlého koberce venku.“

Der Fußboden des Badezimmers war voll Wasser. Dank des hohen Drucks füllte sich die Wanne sofort und der Wasserstrom sickerte schon in den hellen Teppich draußen.

[2] „Má vysoký tlak a každou chvíli jí otečou kotníky.“

Sie hat hohen Blutdruck und ihre Knöchel schwellen immer wieder an.

[2] „Nikdy se nestalo, že by byl někdo [ze členů rodiny] dlouho nemocný, přišel o rozum, byl ochrnutý, měl sklerózu, vysoký tlak a jiné nemoci, které mimo zámek trápí život starších lidí.“

Es kam nie vor, dass eines [der Familienmitglieder] lange Zeit krank war, den Verstand verlor, gelähmt war, an Sklerose, Bluthochdruck oder an anderen Krankheiten litt, die das Leben älterer Menschen außerhalb des Schlosses plagen.

[3] „Od severozápadu přišla fronta vysokého tlaku a ledový povrch řeky za oknem začal zářit odraženým svitem vycházejícího měsíce.“

Eine Hochdruckfront zog von Nordwesten heran, und der zugefrorene Fluss hinter dem Fenster begann im reflektierten Licht des aufgehenden Mondes zu glühen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] brázda, fronta, hřeben vysokého tlaku

Übersetzungen

 [1] Physik: hoher Druck

Deutsch: hoher Druck m, Hochdruck m Englisch:

 [2] Medizin: chronisch überhöhter Blutdruck

Deutsch: hoher Blutdruck m, Bluthochdruck m Englisch:

 [3] Meteorologie: hoher Luftdruck

Deutsch: Hochdruck m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] centrum - slovník: „vysoký tlak“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vysoký“

[3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hřeben“

Quellen: