vorbeibrausen

vorbeibrausen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	brause vorbei
	du	braust vorbei
	er, sie, es	braust vorbei
Präteritum	ich	brauste vorbei
Konjunktiv II	ich	brauste vorbei
Imperativ	Singular	brause vorbei!
	Plural	braust vorbei!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorbeigebraust			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:vorbeibrausen

Worttrennung:

vor·bei·brau·sen, Präteritum: braus·te vor·bei, Partizip II: vor·bei·ge·braust

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁaʊ̯zn̩]

Hörbeispiele:  vorbeibrausen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen

[2] intransitiv: (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb brausen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) vorbei

Sinnverwandte Wörter:

[2] umgangssprachlich: vorbeibrettern, vorbeiflitzen, vorbeijagen, vorbeipreschen, vorbeirasen, vorbeirauschen, vorbeisausen

Oberbegriffe:

[1, 2] brausen

Beispiele:

[1] „War es nicht schon genug und wundersam, daß sich diese graue und blaue Ferne ringsherum ausbreitete, daß es diesen großen Himmel mit den schweren, niedrig dahinschwimmenden Wolken gab, daß der Wind wie eine tiefe Musik an seinen Ohren vorbeibrauste und daß Corinna dies alles auch erlebte.“

[1] „Ein Fluss braust vorbei an ihrem Garten, an der Pforte stehen Holzeimer mit der Aufschrift orgánico und plástico - Müll trennen die Chilenen genauso eifrig wie die Deutschen.“

[2] „Und die dicken Autos brauſen an ihr vorbei und es gibt Delikateſſengeſchäfte und Menſchen gibt es, die verdienen ſo viel, daß ſie gar nicht ihr Geld ausgeben können …“

[2] „In wenigen Sekunden ist die Kavalkade vorbeigebraust.“

[2] „Alt-Brieselang aber bleibt ein Nest mit einer Hand voll Häusern, an dem der Verkehr zum Autobahnanschluss Falkensee vorbeibraust.“

[2] „Der Spider kam ins Bild. Fuhr mit verbeulter Front auf die Kamera zu. Brauste vorbei. Verlassen lag die Straße da.“

[2] „Ein Pritschenwagen, der einen kleinen Berg verbogenes und verkohltes Metall transportierte, brauste vorbei.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas braust vorbei

[2] etwas, jemand braust vorbei

Übersetzungen

 [1] intransitiv: sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen

Englisch: pass → en (burbling → en along) Französisch: je nach Kontext: passer → fr (en grondant → fr, en mugissant → fr)

 [2] ?

Englisch: je nach Kontext: shoot → en by, shoot → en past, speed → en by, streak → en past, sweep → en past, swoosh → en by, whoosh → en by, zoom → en past Französisch: je nach Kontext: passer → fr (en grondant → fr, en mugissant → fr); je nach Kontext auch: dépasser → fr en trombe → fr, passer → fr en trombe → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbeibrausen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vorbeibrausen“

[1, 2] Duden online „vorbeibrausen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorbeibrausen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 2: vorbeisausen