volně

volně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
volně	volněji	nejvolněji

Worttrennung:

vol·ně

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf freie Art, ohne Einschränkung der Freiheit; frei, frank

[2] auf freie Art, mit ausreichendem Abstand; frei, locker, lose

[3] auf freie Art, ohne gänzliche Einhaltung bestimmter Normen; frei, locker

Herkunft:

vom Adjektiv „volný“

Synonyme:

[1] svobodně

Gegenwörter:

[2] těsně

Beispiele:

[1] Vodní plži jsou významnou složkou potravy některých druhů volně žijících ryb.

Wasserschnecken sind ein wichtiger Nahrungsbaustein einiger frei lebender Fischarten.

[2] Jednou z nejznámějších památek města je kostel s volně stojící zvonicí.

Eines der bekanntesten Denkmäler der Stadt ist die Kirche mit dem frei stehenden Glockenturm.

[3] Všechny varianty lze volně kombinovat.

Alle Varianten lassen sich frei kombinieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] volně dostupný — frei zugänglich, volně žijící — frei lebend

Wortfamilie:

volný, uvolnit, volnost, volno

Übersetzungen

 [1] auf freie Art, ohne Einschränkung der Freiheit; frei, frank

Deutsch: frei, frank Englisch: freely → en

 [2] auf freie Art, mit ausreichendem Abstand; frei, locker, lose

Deutsch: frei, locker, lose

 [3] auf freie Art, ohne gänzliche Einhaltung bestimmter Normen; frei, locker

Deutsch: frei, locker

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „volně“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „volně“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „volně“