veta hur en slipsten ska dras

veta hur en slipsten ska dras (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

veta hur veven skall dras

[1] han måste veta hur en slipsten ska dras

Worttrennung:

ve·ta hur en slip·sten ska dras

Aussprache:

IPA: [`veːta ˈhʉːr ˈɛ̝nː `sliːpˌsteːn ˈskɑː ˈdrɑːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wissen, was man zu tun hat, um ein Resultat zu erreichen; den Bogen heraus haben; es verstehen, sich so zu benehmen, dass man seinen Willen bekommt und das oft unter Einsatz von listigen Lügen oder psychologischer Geschicklichkeit; wissen, wie man eine Sache deichselt; wörtlich: „wissen, wie man einen Schleifstein drehen soll“

Herkunft:

Früher gab es auf jedem Hof einen Schleifstein und sein Gebrauch erforderte große Geschicklichkeit. Man musste die richtige Menge Wasser auf den Stein geben und die Kurbel gleichmäßig im ruhigen Takt drehen. Veta hur en slipsten ska dras bezieht sich auch im übertragenen Sinne auf Geschicklichkeit. Früher gab es auch eine Version mit vev ^→ sv (Kurbel): wissen, wie man die Kurbel drehen soll.

Beispiele:

[1] Peter Tägtgren är också en flitigt anlitad hårdrocksproducent. Således borde han om någon veta hur slipstenen ska dras när han själv gör musik.

Peter Tägtgren ist auch ein fleißig gebuchter Hardrockproduzent. Folglich sollte also er, wenn überhaupt jemand, den Bogen raus haben, wenn er selbst Musik macht.

[1] Den där Lawrence verkar veta hur en slipsten skall dras.

Dieser Lawrence scheint den Bogen raus zu haben.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Bogen raus haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: