vesnický (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
vesnický vesničtější nejvesničtější
Alle weiteren Formen: Flexion:vesnický

Worttrennung:

ve·s·nic·ký

Aussprache:

IPA: [ˈvɛsɲɪt͡skiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich auf das Dorf und/oder Landleben beziehend, im Dorf lebend, auf dem Land lebend, aus dem Dorf stammend, vom Land stammend; Dorf-, dörflich, Land-, ländlich

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv vesnice → cs

Gegenwörter:

[1] městský

Beispiele:

[1] „Nežila osamotnělá ve své chaloupce; všickni obyvatelé vesničtí byli bratřími jí a sestrami, ona jim byla matkou, rádkyní, bez ní se neskončil ani křest, ani svatba, ani pohřeb.“[1]
Nicht einsam war ihr Leben in ihrer Hütte; alle Dorfbewohner waren ihre Geschwister, denen sie mit mütterlichem Rat zur Seite stand; keine Taufe, keine Hochzeit, kein Begräbnis durfte ohne sie vollzogen werden.

Wortbildungen:

[1] vesnicky

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vesnický
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vesnický
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vesnický
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vesnický

Quellen:

  1. Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 8.