verspielen

verspielen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verspiele
	du	verspielst
	er, sie, es	verspielt
Präteritum	ich	verspielte
Konjunktiv II	ich	verspielte
Imperativ	Singular	verspiel! verspiele!
Imperativ	Plural	verspielt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verspielt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verspielen

Worttrennung:

ver·spie·len, Präteritum: ver·spiel·te, Partizip II: ver·spielt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃpiːlən]

Hörbeispiele:

verspielen^(Info)

Reime: -iːlən

Bedeutungen:

[1] einen Einsatz bei einem Spiel verlieren

[a] übertragen: etwas Beabsichtigtes nicht erreichen

[2] beim Spielen (zum Beispiel von Instrumenten) einen Fehler machen

[3] eine Zeit mit Spielen zubringen

Herkunft:

Präfix ver- und Verb spielen

Synonyme:

[1] verlieren, verwetten, verzocken

[1a] verscherzen, verwirken

[2] patzen

[3] verbringen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 1a] einbüßen, unterliegen, verlieren, versaubeuteln, verunschicken

[1, 3] verbraten, verdaddeln, verschwenden

[2] danebengreifen, versieben, vertun

Gegenwörter:

[1] gewinnen, erreichen

Beispiele:

[1] Er hat sein Vermögen verspielt.

[1] „Doch der Anwalt habe das Geld, statt es zu vermehren, verspielt[; e]r sei wettsüchtig gewesen […].“^[1]

[1a] Er hat mit dieser Dummheit seine ganze Zukunft verspielt.

[1a] „Jedes Jahr im Frühjahr verspielt der HSV wichtige Punkte im Kampf um den Aufstieg.“^[2]

[1a] „Galatasaray verspielt 2:0 beim nächsten Eintracht-Gegner in Riga[.]“^[3]

[2] Im dritten Satz hat das Orchester sich ziemlich verspielt.

[2] „Das Konzert begann mit einem Klavierintro. [Anm.: Shai] Maestro verspielte sich, und [Anm.: Leonard] Cohen brach ab. Maestro sollte nochmal von vorne beginnen …“^[4]

[3] Die Kinder haben den ganzen Nachmittag verspielt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kapital / Vermögen verspielen,

[1a] Chance / Zukunft verspielen

[3] Zeit verspielen

Übersetzungen

[1] (Geld-)Einsatz beziehungsweise Chance verwetten/vertun

Baskisch: jokoa galdu ^→ eu
Dänisch: tabe ^→ da
Englisch: gamble away ^→ en
Französisch: perdre au jeu ^→ fr
Griechisch (Neu-): χάνω στο τζόγο ^→ el; [1a] χάνω ^→ el
Italienisch: perdere al gioco ^→ it, giocarsi qualcosa e perdere ^→ it
Kroatisch: prokockati ^→ hr; [1a] proigrati ^→ hr
Latein: (aleā) perdere ^→ la
Niederländisch: verspelen ^→ nl, vergokken ^→ nl; [1a] kwijtraken ^→ nl, een nederlaag lijden ^→ nl, verliezen ^→ nl
Polnisch: [1a] zaprzepaszczać ^→ pl
Portugiesisch: perder no jogo ^→ pt
Rumänisch: [1a] a rata ^→ ro, a pierde ^→ ro
Russisch: прои́грывать (proígryvatʹ^☆) ^→ ru
Slowenisch: zaigrati ^→ sl; [1a] zapraviti ^→ sl, opleti ^→ sl
Spanisch: perder en el juego ^→ es, perder ^→ es
Tschechisch: prohrát ^→ cs
Türkisch: (kumarda) kaybetmek ^→ tr

[2] (Musik-)Instrument beim Spielen vertun

[3] Zeit verbringen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verspielen“

[1,1a] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verspielen“

[*] Duden online „verspielen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „verspielen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „verspielen, sich“ auf wissen.de

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „verspielen“

Quellen:

↑ Wolfgang Böhm: Zwischen Brüdern. Picus Verlag, Wien 2022, ISBN 9783711754738, Seite 186 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Sven Kruschinski: HSV und das Frühjahrstrauma: Droht der nächste Aufstiegs-Kollaps? In: web.de (Online). 8. März 2025, abgerufen am 13. April 2025.
↑ Lettischer Außenseiter punktet überraschend – Galatasaray verspielt 2:0 beim nächsten Eintracht-Gegner in Riga. In: kicker.de (Online). 3. Oktober 2024, abgerufen am 13. April 2025.
↑ Jurek Skrobala: Shit, thank you. Der israelische Pianist Shai Maestro nutzt den Jazz, um mit Fehlern zu spielen – und als Plattform für politische Kommentare. In: DER SPIEGEL. Nummer 12/2019, 16. März 2019, ISSN 0038-7452, Seite 125 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erspielen

Anagramme: verpieseln, verpinsele

[1] Wolfgang Böhm: Zwischen Brüdern. Picus Verlag, Wien 2022, ISBN 9783711754738, Seite 186 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Sven Kruschinski: HSV und das Frühjahrstrauma: Droht der nächste Aufstiegs-Kollaps? In: web.de (Online). 8. März 2025, abgerufen am 13. April 2025.

[3] Lettischer Außenseiter punktet überraschend – Galatasaray verspielt 2:0 beim nächsten Eintracht-Gegner in Riga. In: kicker.de (Online). 3. Oktober 2024, abgerufen am 13. April 2025.

[4] Jurek Skrobala: Shit, thank you. Der israelische Pianist Shai Maestro nutzt den Jazz, um mit Fehlern zu spielen – und als Plattform für politische Kommentare. In: DER SPIEGEL. Nummer 12/2019, 16. März 2019, ISSN 0038-7452, Seite 125 .

[1]

[2]

[3]

[4]