verpatzen

verpatzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verpatze
	du	verpatzt
	er, sie, es	verpatzt
Präteritum	ich	verpatzte
Konjunktiv II	ich	verpatzte
Imperativ	Singular	verpatz! verpatze!
	Plural	verpatzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verpatzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verpatzen

Worttrennung:

ver·pat·zen, Präteritum: ver·patz·te, Partizip II: ver·patzt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈpat͡sn̩]

Hörbeispiele:  verpatzen ^(Info)

Reime: -at͡sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich: durch ungeschicktes Verhalten oder schlampige Arbeit verderben

Herkunft:

Ableitung (Derivation) vom Verb patzen mit dem Präfix (Derivatem) ver-

Synonyme:

[1] verbocken, vergeigen, vermasseln, vermurksen

Oberbegriffe:

[1] scheitern

Beispiele:

[1] „‚Die Bundesregierung hat die Energiewende völlig verpatzt.‘ Das sagte Michael Wilhelm, Vorstandsvorsitzender der Sunways AG …“

[1] „Er verpatzte seinen Start und hatte gleich zwei Meter Rückstand.“

Wortbildungen:

Konversionen: Verpatzen, verpatzend, verpatzt

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: bungle → en, mess up → en, botch → en up Esperanto: ruinigi → eo, fuŝi → eo Französisch: louper → fr, bousiller → fr Italienisch: rovinare → it, guastare → it Niederländisch: verknoeien → nl, verprutsen → nl Polnisch: knocić → pl Russisch: наябедничать (najabedničatʹ☆) → ru Spanisch: estropear → es, echar a perder → es Ungarisch: elbaltáz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verpatzen“

[1] The Free Dictionary „verpatzen“

[1] Duden online „verpatzen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verpatzen“ auf wissen.de

Quellen: